We Are Terceiro Mundo

Somos el Tercer Mundo

We Are Terceiro Mundo

Después de la bossa nova y el cliché tropicalDepois da bossa nova e do clichê tropical
Mucho más que la telenovela, el fútbol y el carnavalMuito mais do que novela, futebol e carnaval
Es la periferia multiculturalÉ a periferia multicultural
Rebelión espontánea de un Brasil marginalEspontânea rebeldia de um Brasil marginal
Policía, milicia, miedo y coacciónPolícia, milícia, medo e coerção
Latifundio de tierra y comunicaciónLatifúndio da terra e da comunicação
Es el indio de Iphone, es el chico de BelénÉ o índio de Iphone, é o menino de Belém
Y el nuevo vientre para ganar otro bebéE a novinha de barriga pra ganhar outro neném
¿Eres racista? Sí, sí. Y un abismo, hombreTem racismo? Tem. E um abismo, man
Entre la cerveza artesanal y el camello que viene en el trenEntre a cerveja artesanal e o camelô que vem no trem
Alcantarillado calado, baldosas de amiantoEsgoto a céu aberto, telha de amianto
Hay un sacerdote, un pastor, y el padre de un santoTem padre, pastor, tem pajé e pai de santo
El bosque siente la agallas, el agronegocio quiere encoreA floresta sente o fel, o agrobusiness quer bis
Del poder del anillo en la pluma del juezDo poder do anel na caneta do juiz
Pero el instinto creativo regate la opresiva sanhaMas o instinto criativo dribla a sanha opressora
Porque en la tierra del saci, cualquier patada está volandoPorque em terra de saci, qualquer chute é voadora

Hay muchos Brasis, puedes ver el acentoSão muitos os Brasis, perceba no sotaque
Pero todos gritan junto con la selección en el ataqueMas todos gritam juntos com a seleção no ataque
Muslo, canalla, Gregory, ConstantinoCoxinha, petralha, Gregório, Constantino
Sin agua en el grifo tienen el mismo destinoSem água na torneira têm o mesmo destino
Autostop en tractores de progreso inevitableDe carona nos tratores do progresso inevitável
Hay eucalipto y una taza desechableHaja eucalipto e copinho descartável
Si Neymar muerde, si Gisele es zicaSe o Neymar é pica, se a Gisele é zica
El diputado más votado de la elección es TiriricaO deputado mais votado da eleição é o Tiririca
Donde todo se discute excepto la democraciaOnde tudo se discute, menos a democracia
Secuestrado y amputado, advirtió SaramagoSequestrada e amputada, Saramago advertia
La cultura crea, el mercado se apropiaA cultura cria, o mercado se apropria
Je suis Amarildo”, pero la justicia tiene miopía“Je suis Amarildô”, mas a justiça tem miopia
Lo que no tienes es un derrotismo que sacude tu autoestimaO que não tem é derrotismo que abale a auto-estima
Del mulato, bastardo, anti-héroe, MacunaímaDo mulato, bastardo, anti-herói, Macunaíma
Pon agua en los frijoles y afina la panderetaBota água no feijão e afina o tamborim
Con la cabeza en alto, hago alarde del orgullo de los TupiniquínDe cabeça erguida ostento o orgulho tupiniquim