Milagre de Nossa Senhora

Milagro de Nuestra Señora

Milagre de Nossa Senhora

(Era la chica más hermosa(Era a mocinha mais linda
de la ciudad donde vivíaDa cidade onde eu vivia
Con su cabecita rubiaCom sua cabecinha loira
Brillaba con el solCom o sol resplandecia

Su padre, gran hacendadoSeu pai, grande fazendeiro
Ganaba ríos de dineroGanhava rios de dinheiro
Pero por nada sonreíaMas por nada ele sorria
Desde que su adorada hijaDesde que sua adorada filhinha
Llegó al mundo, pobrecitaVeio ao mundo, coitadinha
Sin poder ver la luz del día)Sem poder ver a luz do dia)

Confiando en su dineroConfiando em seu dinheiro
El gran capitalistaO grande capitalista
Consultó en todo el mundoConsultou no mundo inteiro
A los mejores especialistasOs melhores especialistas

Un día, sin esperanzaUm dia, sem esperança
Leyó en una revistaEle leu numa revista
Que un ciego en AparecidaQue um cego em Aparecida
Recuperó la vistaRecuperou-se das vistas

La chica, con la noticiaA mocinha, com a notícia
No podía contenerseNão podia se conter
Papito, toma tu autoPaizinho, pegue seu carro
Hoy quiero conocerHoje eu quero conhecer

La imagen de esta santaA imagem desta santa
Qué bueno sería poder verQue bom se eu pudesse ver
Dicen que es tan hermosaDizem que ela é tão linda
Otra igual no puede haberOutra igual não pode haver

Y fue frente al altarE foi em frente ao altar
Que el milagro alcanzóQue o milagre ela alcançou
Llorando de alegríaE chorando de alegria
La chica así hablóA mocinha assim falou

(- ¡Oh! papá!(- Oh! papai!
Estoy viendo, estoy viendoEu estou vendo, eu estou vendo
Qué bueno es volver a verComo é bom voltar a ver

- Sí, hija mía- Sim, minha filha
Gracias a Nuestra SeñoraGraças a Nossa Senhora
Estás viendo de nuevoVocê está vendo novamente
¡Oh! mi Madre SantísimaAh! minha Mãe Santíssima
Te agradezco por este milagroEu vos agradeço por este milagre
Hija mía, besa, besa a la santa, por favorMinha filha, beije, beije a santa, por favor

- ¡Oh! papá! Pero ella es negra- Oh! papai! Mas ela é preta
Pensaba que era diferenteEu pensava que ela fosse diferente

- No, no digas eso hija mía- Não, não diga isso minha filha

- No puede ser, estoy ciega- Não pode ser, eu estou cega
Estoy ciega otra vezEu estou cega outra vez
No debería haber abusadoEu não devia ter abusado
Perdóname Nuestra Señora)Perdoe-me Nossa Senhora)

Es una lástima que en la vidaÉ uma pena que na vida
Todavía mucha gente piensePensa ainda muita gente
Que por tener belleza y gloriaQue por ter beleza e glória
Los demás son diferentesOs outros são diferentes

La mirada de la chica rubiaO olhar da moça loira
Se apagó de repenteApagou-se de repente
Y por el mundo de las tinieblasE pelo mundo das trevas
Ella vive nuevamenteEla vive novamente