La Territoire

El Territorio

La Territoire

Eran los dueños de la zona AIls etaient les proprietaires de la zone A
Malos, sí, durosDes mechants, oui, des durs
Aquí imponían la leyIçi ils faisaient la loi
Ella, en cambio, una jovenElle parcontre une jeune fille
Con gran feAvec une grande foi
Visitando su hermoso país por primera vez.En visite dans leur beau pays pour la premiere fois.

Temprano esa mañana la chica fue despertadaAssez tôt, çe matin-lá la fille fût reveillée
Una mujer con voz brusca golpeaba en su puertaUne femme avec une brusque voix a sa porte frappait
'Escúchame, niña, déjame advertirte"Ecoute-moi, petite fille, laisse-moi te prevenir
Que no pongas un pie en su territorio'De ne pas mettre pied dans leur territoire"

'No pongas un pie en su territorio' x3"De ne pas mettre pied dans leur territoire" x3

Al amanecer de ese hermoso díaAu lever du soleil de cette belle journée
El mar se levantaba del cielo, la chica paseabaLa mer se relevait du ciel, la fille se promenait,
El azul del cielo y del mar se mezclaban de tal maneraLe Bleu du ciel, et de la mer se melangait d'une telle manière
Que ya no sabía dónde estabaElle ne savait plus ou elle etait
Así era el resplandor.Telle etait la lueur.

'¡Hola, niña, ¿estás perdida?'"Ola, petite, tu es perdue?"
El aliento a cerveza podridaL'haleine pourrie de bière
Un gorila con aspecto violento la empujaba por detrás.Un gros macaque á l'air violent la poussait de derrière.
Ella no sabía qué responderle,Elle ne savait pas quoi lui repondre,
Demasiado tierna para la violencia,Elle, pour la violence trop tendre,
Se mordía los labios de miedoSe mordait les lèvres par peur
A ese grupo.De ce gang.

Ohhh - se enredan en esta historia una sola vezOhhh - elles s'emmelent dans cette histoire une seule fois
Ohhh - se enredan en su historia una sola vezOhhh - elles s'emmelent dans leur histoire une seule fois

Al amanecer de ese hermoso díaAu lever du soleil de cette belle journée
El mar se levantaba del cielo, la chica paseabaLa mêr se relevait du ciel, la fille se promenait,
El azul del cielo y del mar se mezclaban de tal maneraLe Bleu du ciel, et de la mêr se melangait d'une telle manière
Que ya no sabía dónde estabaQu'elle n savait plus ou elle etait
Así era el resplandorTelle etait la lueur

No hay que poner un pie en su territorioIl ne faut pas mettre pied dans leur territoire
Oooh- se enredanOooh- elles s'emmelent