Aubrey

Aubrey

Aubrey

Et Aubrey était son nomAnd Aubrey was her name
Une fille pas si ordinaire, ni un nomA not so very ordinary girl or name
Mais qui est à blâmer ?But who's to blame?

Pour un amour qui n'a jamais fleuriFor a love that wouldn't bloom
Pour des cœurs qui n'ont jamais joué en harmonieFor the hearts that never played in tune
Comme une belle mélodie que tout le monde peut chanterLike a lovely melody that everyone can sing
Enlève les mots qui riment, ça ne veut rien direTake away the words that rhyme it doesn't mean a thing

Et Aubrey était son nomAnd Aubrey was her name
Nous avons dansé ensemble à la lumière de la luneWe triped the light and danced together to the Moon
Mais où était Juin ?But where was June

Non, il n'est jamais venuNo it never came around
S'il l'avait fait, il n'aurait jamais fait de bruitIf it did it never made a sound
Peut-être que j'étais absent ou que j'écoutais trop viteMaybe I was absent or was listening too fast
Attrapant tous les mots, mais le sens me filait entre les doigtsCatching all the words, but then the meaning going past

Mais mon Dieu, elle me manqueBut God I miss the girl
Et je ferais mille fois le tour du monde juste pour êtreAnd I'd go a thousand times around the world just to be
Plus près d'elle que de moiCloser to her than to me

Et Aubrey était son nomAnd Aubrey was her name
Je ne l'ai jamais connue, mais je l'aimais quand mêmeI never knew her, but I loved her just the same
J'aimais son nomI loved her name

J'aurais aimé trouver le cheminWish that I had found the way
Et les raisons qui l'auraient fait resterAnd the reasons that would make her stay
J'ai appris à mener une vie à part des autresI have learned to lead a life apart from all the rest
Je ne peux pas avoir celle que je veux, je me passerai du meilleurI can't have the one I want, I'll do without the best

Mais comme elle me manqueBut how I miss the girl
Et je ferais un million de fois le tour du monde juste pour direAnd I'd go a million times around the world just to say
Qu'elle avait été à moi pendant un jourShe had been mine for a day