Isso É Rio de Janeiro (part. Jottx)

Das ist Rio de Janeiro (feat. Jottx)

Isso É Rio de Janeiro (part. Jottx)

(Das ist, was ich wirklich verstehe)(É o que eu tô entendendo mesmo)
(Das heißt)(Quer dizer)
(Er, der Typ)(Ele, o rapaz)
(Ist ein Influencer)(É um influencer)
(Der in Wahrheit ein Verbrecher ist)(Que na verdade é bandido)
(Verbrecher)(Bandido)
(Es gibt immer noch eine Million Dummerchen, die ihm folgen)(Ainda tem um milhão de trouxas que segue o cara)
(Die ihn schön finden und teilen)(Que acha bonito e compartilha)
(Achtung, Chxtubx ist da)(Atenção, chegou Chxtubx)
(Ham, das ist ein Geheimnis, oder?)(Ham, né segredo hein)

Das ist Rio de JaneiroIsso é Rio de Janeiro
Land der GangsTerra de facção
Wunderschöne StadtCidade maravilhosa
Aber nur im FernsehenMas só pela televisão

Um im RJ zu lebenNo RJ pra viver
Muss man schlau seinTem que ter sagacidade
Viel Aktivität, damit du nicht zur Erinnerung wirstMuita atividade pra tu não virar saudade
Der Kleine wollte Doktor werdenO menor quis ser doutor
Aber es hat diesmal nicht geklapptMas não foi dessa vez
Wurde durch eine verlorene Kugel getroffenFoi de bala perdida
Starb mit 16Morreu aos 16

Die Medien haben es verschwiegenA mídia omitiu
Sie verstecken die WahrheitEla esconde a verdade
Wollen meine Gemeinschaft als Favela bezeichnenQuer chamar de favela a minha comunidade
Als ich den Hügel hochgingSubindo o morrão
Hat mich die Polizei angehaltenPolicial me enquadrou
Ich bin kein VerbrecherEu não sou bandido
Ich bin ein ArbeiterEu sou trabalhador

Ich stehe um 5 Uhr morgens auf, um jeden Tag ein Löwe zu besiegenAcordo 5 da manhã pra matar 1 leão por dia
In der Tasche ist ein Mittagessen, kein Platz für FeigheitNa bolsa tem marmita, não vem de covardia
Der Kleine hat die Schule geschwänzt, um Drachen zu fangenMenorzinho matava aula pra correr atrás de pipa
Das Spiel endet, wenn der Panzer kommtA brincadeira acaba quando o caveirão imbica

Und die Realität ist anders, verrücktE a realidade é outra, louca
Der Kleine rebelliert und geht auf die StraßeMenorzinho de idade se revolta e vai pra boca
Aber für die, die in der Favela geboren werden, sind die Optionen gering (sind gering)Mas pra quem nasce na favela as opção é pouca (é pouca)
Und eine Wahl gab es nichtE de escolha não teve outra

Meine Realität ist anders, verrücktMinha realidade é outra, louca
Der Kleine rebelliert und geht auf die StraßeMenorzinho de idade se revolta e vai pra boca
Aber für die, die in der Favela geboren werden, sind die Optionen gering (sind gering)Mas pra quem nasce na favela as opção é pouca (é pouca)
Und eine Wahl gab es nichtE de escolha não teve outra

(Die verlorene Kugel)(A bala perdida)
(Es ist die verlorene Kugel)(É a bala perdida)
(Und, hey, wir sind in Trauer)(E, ó, nós tá de luto)
(Morgen, Freitag)(Amanhã, sexta-feira)
(Werden wir für meinen Bruder Thiaguinho demonstrieren)(Nós vai fazer passeata pelo meu mano Thiaguinho)
(Möge Gott ihn haben)(Que Deus o tenha)

Das ist Rio de JaneiroIsso é Rio de Janeiro
Land der GangsTerra de facção
Wunderschöne StadtCidade maravilhosa
Aber nur im FernsehenMas só pela televisão

Meine Realität und die der Menschen um mich herum zu verändernMudando a minha realidade e de quem tá em volta
Nur wer jemanden verloren hat, den er liebt, versteht die WutSó quem perdeu alguém que ama entende a revolta
Die Aussicht auf Verbesserung steht nie zur DebatteÉ que a visão da melhoria nunca tá em pauta
Sie wollen sehen, wie wir ins Verbrechen abdriften und mit einer Pistole sterbenEles quer ver nós ir pro crime morrer de pistola

Die Medien reden nur über uns, um Material zu generierenA mídia só fala de nós que é pra gerar matéria
Sie werden sehen, wie der Kleine dort gewinnt, wo niemand es erwartetVão ter que ver o menor vencendo onde ninguém espera
Es sind Talente, die in Gassen und Straßen geformt werdenSão talentos que são moldados em becos e vielas
Es gibt viele seltene Juwelen inmitten der FavelaÉ que tem muita joia rara no meio da favela

Sieh mal, wer versteht, wer fühltVê se entende, quem que sente
Die Mutter dieses Kleinen, der unschuldig warA mãe daquele menor que era inocente
Leider wird Frieden nicht verkauftInfelizmente, a paz não se vende
Wir müssen uns ändern, das ist ein Sieg für unsNós tem que mudar, isso é vitória pra gente

Sieh mal, wer versteht, wer fühltVê se entende, quem que sente
Die Mutter dieses Kleinen, der unschuldig warA mãe daquele menor que era inocente
Leider wird Frieden nicht verkauftInfelizmente, a paz não se vende
Wir müssen uns ändern, das ist ein Sieg für unsNós tem que mudar, isso é vitória pra gente

Es gibt nie Einsätze im Wohnkomplex an der KüsteÉ que nunca tem operação no condomínio da barra
Arbeiter in der Favela werden mit Kugeln gewecktTrabalhador pela favela é despertado na bala
Möge Gott diese Kinder beschützenQue Deus proteja essas crianças
Vor der Bosheit des StaatesDa maldade do Estado
Ich bin hier, um Hoffnung zu bringenEu vim pra trazer esperança
Die man gewaltsam genommen hatQue tiraram na marra

Das ist Rio de JaneiroIsso é Rio de Janeiro
Land der GangsTerra de facção
Wunderschöne StadtCidade maravilhosa
Aber nur im FernsehenMas só pela televisão

(Ich bin empört)(Eu fico indignada)
(Mit einer Million)(Com 1 milhão)
(Mehr als einer Million Menschen, die so einem Wesen folgen)(Mais de 1 milhão de pessoas que seguem uma criatura dessa)