Isso É Rio de Janeiro (part. Jottx)

Esto es Río de Janeiro (parte. Jottx)

Isso É Rio de Janeiro (part. Jottx)

(Es lo que estoy entendiendo de verdad)(É o que eu tô entendendo mesmo)
(Quiero decir)(Quer dizer)
(Él, el chico)(Ele, o rapaz)
(Él es un influencer)(É um influencer)
(Que en realidad es un bandido)(Que na verdade é bandido)
(Bandido)(Bandido)
(Todavía hay un millón de tontos que siguen al tipo)(Ainda tem um milhão de trouxas que segue o cara)
(Que piensan que es genial y comparten)(Que acha bonito e compartilha)
(Atención, llegó Chxtubx)(Atenção, chegou Chxtubx)
(Hmm, no es ningún secreto)(Ham, né segredo hein)

Esto es Río de JaneiroIsso é Rio de Janeiro
Tierra de faccionesTerra de facção
La ciudad maravillosaCidade maravilhosa
Pero solo por televisiónMas só pela televisão

En Río para vivirNo RJ pra viver
Tienes que ser astutoTem que ter sagacidade
Mucha actividad para que no te conviertas en recuerdoMuita atividade pra tu não virar saudade
El menor quería ser doctorO menor quis ser doutor
Pero no fue esta vezMas não foi dessa vez
Fue por una bala perdidaFoi de bala perdida
Murió a los 16Morreu aos 16

Los medios omitieronA mídia omitiu
Esconden la verdadEla esconde a verdade
Quieren llamar a mi comunidad favelaQuer chamar de favela a minha comunidade
Subiendo el morroSubindo o morrão
La policía me detuvoPolicial me enquadrou
No soy un bandidoEu não sou bandido
Soy un trabajadorEu sou trabalhador

Me levanto a las 5 de la mañana para matar 1 león al díaAcordo 5 da manhã pra matar 1 leão por dia
En la mochila tengo mi almuerzo, no es por cobardíaNa bolsa tem marmita, não vem de covardia
El niño faltaba a clases para perseguir cometasMenorzinho matava aula pra correr atrás de pipa
La diversión termina cuando llega el caveirãoA brincadeira acaba quando o caveirão imbica

Y la realidad es otra, locaE a realidade é outra, louca
El niño de corta edad se rebela y va a la bocaMenorzinho de idade se revolta e vai pra boca
Pero para quien nace en la favela las opciones son pocas (son pocas)Mas pra quem nasce na favela as opção é pouca (é pouca)
Y no tuvo otra elecciónE de escolha não teve outra

Mi realidad es otra, locaMinha realidade é outra, louca
El niño de corta edad se rebela y va a la bocaMenorzinho de idade se revolta e vai pra boca
Pero para quien nace en la favela las opciones son pocas (son pocas)Mas pra quem nasce na favela as opção é pouca (é pouca)
Y no tuvo otra elecciónE de escolha não teve outra

(La bala perdida)(A bala perdida)
(Es la bala perdida)(É a bala perdida)
(Y, mira, estamos de luto)(E, ó, nós tá de luto)
(Mañana, viernes)(Amanhã, sexta-feira)
(Haremos una marcha por mi hermano Thiaguinho)(Nós vai fazer passeata pelo meu mano Thiaguinho)
(Que Dios lo tenga)(Que Deus o tenha)

Esto es Río de JaneiroIsso é Rio de Janeiro
Tierra de faccionesTerra de facção
La ciudad maravillosaCidade maravilhosa
Pero solo por televisiónMas só pela televisão

Cambiando mi realidad y la de quienes me rodeanMudando a minha realidade e de quem tá em volta
Solo quien ha perdido a alguien que ama entiende la rebeliónSó quem perdeu alguém que ama entende a revolta
Es que la visión de mejora nunca está en la agendaÉ que a visão da melhoria nunca tá em pauta
Quieren vernos ir al crimen y morir por una pistolaEles quer ver nós ir pro crime morrer de pistola

Los medios solo hablan de nosotros para generar noticiasA mídia só fala de nós que é pra gerar matéria
Tendrán que ver al menor triunfar donde nadie esperaVão ter que ver o menor vencendo onde ninguém espera
Son talentos moldeados en callejones y callejuelasSão talentos que são moldados em becos e vielas
Hay muchas joyas raras en medio de la favelaÉ que tem muita joia rara no meio da favela

Mira si entiendes, quién sienteVê se entende, quem que sente
La madre de ese niño que era inocenteA mãe daquele menor que era inocente
Lamentablemente, la paz no se vendeInfelizmente, a paz não se vende
Tenemos que cambiar, eso es una victoria para nosotrosNós tem que mudar, isso é vitória pra gente

Mira si entiendes, quién sienteVê se entende, quem que sente
La madre de ese niño que era inocenteA mãe daquele menor que era inocente
Lamentablemente, la paz no se vendeInfelizmente, a paz não se vende
Tenemos que cambiar, eso es una victoria para nosotrosNós tem que mudar, isso é vitória pra gente

Es que nunca hay operaciones en el condominio de BarraÉ que nunca tem operação no condomínio da barra
El trabajador en la favela es despertado por las balasTrabalhador pela favela é despertado na bala
Que Dios proteja a estos niñosQue Deus proteja essas crianças
De la maldad del EstadoDa maldade do Estado
Vine a traer esperanzaEu vim pra trazer esperança
Que nos quitaron a la fuerzaQue tiraram na marra

Esto es Río de JaneiroIsso é Rio de Janeiro
Tierra de faccionesTerra de facção
La ciudad maravillosaCidade maravilhosa
Pero solo por televisiónMas só pela televisão

(Me indigna)(Eu fico indignada)
(1 millón)(Com 1 milhão)
(Más de 1 millón de personas que siguen a una criatura así)(Mais de 1 milhão de pessoas que seguem uma criatura dessa)