The Puppeteer's Strings

Las Cuerdas del Titiritero

The Puppeteer's Strings

En las sombras de los rascacielos, conspiranIn the shadows of skyscrapers, they scheme
Somos los peones en su juego, atrapados en su sueñoWe're the pawns in their game, caught in their dream
Ellos tiran de las cuerdas, nosotros bailamos a su sonThey pull the strings, we dance to their tune
Mientras ellos beben champán, nosotros estamos atrapados en la LunaWhile they sip champagne, we're stuck on the Moon
Financian las escuelas, pero controlan los librosThey fund the schools, but control the books
Historia reescrita, la verdad ignoradaHistory rewritten, truth overlooked
Predican meritocracia, pero es solo una fachadaThey preach meritocracy, but it's all a façade
Su privilegio intacto, mientras nosotros luchamos y nos desvanecemosTheir privilege intact, while we struggle and fade

Las cuerdas del titiritero, se aprietan y retuercenThe puppeteer's strings, they tighten and twist
Manteniéndonos ignorantes, mentes en la brumaKeeping us ignorant, minds in a mist
Nos alimentan con distracciones, ilusiones tan grandiosasThey feed us distractions, illusions so grand
Mientras ellos acumulan la riqueza, dejándonos en arenas movedizasWhile they hoard the wealth, leaving us in quicksand

Los magnates de los medios tejen redes de engañoMedia moguls spin webs of deceit
Distorsionando la realidad, haciendo la verdad obsoletaDistorting reality, making truth obsolete
Ellos poseen las ondas, las pantallas que adoramosThey own the airwaves, the screens we adore
Sus narrativas nos moldean, nuestras mentes exploranTheir narratives shape us, our minds they explore
Nos dividen por raza, religión y credoThey divide us by race, religion, and creed
Mientras ellos cenan en opulencia, nosotros luchamos y sangramosWhile they dine in opulence, we fight and bleed
Susurran en los oídos de los políticos, invisiblesThey whisper in politicians' ears, unseen
Sus intereses protegidos, nuestras esperanzas se vuelven escasasTheir interests protected, our hopes turn lean

Se aprietan y retuercenThey tighten and twist
Manteniéndonos ignorantes, mentes en la brumaKeeping us ignorant, minds in a mist
Nos alimentan con distracciones, ilusiones tan grandiosasThey feed us distractions, illusions so grand
Mientras ellos acumulan la riqueza, dejándonos en arenas movedizasWhile they hoard the wealth, leaving us in quicksand

Pero escuchen bien, mis hermanos y hermanasBut listen closely, my brothers and sisters
No somos meras marionetas, somos resistentes luchadoresWe're not mere marionettes, we're resilient resistors
La educación es nuestra arma, el conocimiento nuestro poderEducation is our weapon, knowledge our might
Romperemos sus cuerdas, reclamaremos nuestra luzWe'll break free from their strings, reclaim our light

Temen a una población despiertaThey fear an awakened populace
Así que suprimen nuestras voces, desestiman nuestra verdadSo they suppress our voices, our truth they dismiss
Pero nos levantaremos de las cenizas, encenderemos la llamaBut we'll rise from the ashes, ignite the flame
Expondremos sus maquinaciones, reclamaremos nuestro nombreExpose their machinations, reclaim our name

Las cuerdas del titiritero, las desharé y desgarraréThe puppeteer's strings, we'll unravel and shred
Empoderar a las masas, despertar a los muertosEmpower the masses, awaken the dead
Ya no estaremos vendados, veremos a través de su juegoNo longer blindfolded, we'll see through their game
Por justicia y equidad, nos levantaremos y reclamaremosFor justice and equity, we'll rise and reclaim
Las cuerdas del titiritero, las desharé y desgarraréThe puppeteer's strings, we'll unravel and shred
Empoderar a las masas, despertar a los muertosEmpower the masses, awaken the dead
Ya no estaremos vendados, veremos a través de su juegoNo longer blindfolded, we'll see through their game
Por justicia y equidad, nos levantaremos y reclamaremosFor justice and equity, we'll rise and reclaim

Así que que el rap de la rebelión resuene lejos y anchoSo let the rap of rebellion echo far and wide
Los ricos pueden tirar de cuerdas, pero no seremos negadosThe wealthy may pull strings, but we won't be denied
Juntos nos liberaremos, reescribiremos la partituraTogether we'll break free, rewrite the score
El agarre del titiritero debilitándose para siempreThe puppeteer's grip weakening forevermore