Nanzenkai...Nanmankai...

Una y otra vez...

Nanzenkai...Nanmankai...

Realmente me siento solo
ほんとうはさみしくて
Hontou wa samishikute
Siempre a punto de romper
いつでもこわれそうで
Itsudemo kowaresou de
Sin ti
きみがいなくて
Kimi ga inakute
Me siento un poco patético
ぼくはすこしなさけない
Boku wa sukoshi nasakenai

Esta ciudad que finge ser fuerte
つよがるこのまちは
Tsuyogaru kono machi wa
Cambia de manera frenética
めまぐるしくかわる
Memagurushiku kawaru
Incluso el hecho de que estuvieras aquí
きみがいたこと
Kimi ga ita koto
Se desvaneció como un sueño
それさえゆめのようにけして
Sore sae yume no youni keshite

Incluso el hecho de que mañana llegará es incierto
あしたがくることさえふたしかで
Ashita ga kuru koto sae futashika de
Aun así, creía en la eternidad
それでもえいえんをしんじてた
Soredemo eien wo shinjiteta
Cuando recuerdo tu última sonrisa
さいごのきみのえがおおもいだすと
Saigo no kimi no egao omoidasu to
Las lágrimas que caen todavía duelen
ながれおちるなみだがいまもいたい
Nagare ochiru namida ga ima mo itai

Oye, cantaré una y otra vez
ねえなんぜんかいもうたう
Nee nanzenkai mo utau
Aunque no te alcance
きみにとどかないとしても
Kimi ni todokanai to shitemo
Porque mis sentimientos desbordan
おもいがあふれてくるから
Omoi ga afurete kurukara
Oye, cantaré una y otra vez
ねえなんぜんかいもうたう
Nee nanzenkai mo utau
La melodía que resuena en el cielo
そらにひびいてるメロディ
Sora ni hibiiteru melody
Hacia ti, que estás lejos
はるかなるきみへ
Harukanaru kimi he
Seguiré cantando
ずっとうたいつづけてる
Zutto utai tsuzuketeru

Lo más importante se escapa de mis manos
たいせつなものほど
Taisetsu na mono hodo
Solo me doy cuenta cuando lo pierdo
てをすりぬけてゆく
Te wo suri nukete yuku
Ya es demasiado tarde para volver
なくしてきづく
Nakushite kizuku
Pero...
いまさらもどれないけれど
Imasara modorenai keredo

Palabras hirientes que te lastiman
余計な言葉君を傷つけて
Yokeina kotoba kimi wo kizutsukete
Palabras insuficientes que no se entienden
足りない言葉分かり合えずに
Tarinai kotoba wakari aezu ni
La noche en la que lloraste, simplemente te abracé en silencio
君が泣いたあの夜ただ黙って
Kimi ga naita ano yoru tada damatte
Hubiera sido bueno si pudiera
抱きしめてあげてたら
Dakishimete ageretara
Pero...
良かったけれど
Yokatta keredo

Oye, deseo una y otra vez
ねえ なんまんかいもねがう
Nee Nanmankai mo negau
La sonrisa que solía amar
ぼくがすきだったえがおが
Boku ga suki datta egao ga
Todavía desborda en este momento
いまでもあふれてるように
Ima demo afureteru youni
Oye, deseo una y otra vez
ねえ なんまんかいもねがう
Nee nanmankai mo negau
La melodía que resuena en el cielo
そらにひびいてるメロディ
Sora ni hibiiteru melody
Hacia ti, que estás lejos
はるかなるきみよ
Harukanaru kimi yo
Seguro que nos encontraremos algún día
きっといつかあえるから
Kitto itsuka aerukara

Aunque me quede atrás en el tiempo
ときにのりおくれ
Toki ni nori okure
Incluso si me pierdo vagando solo
ひとりさまよっても
Hitori samayottemo
No olvidaré
ぼくはわすれない
Boku wa wasurenai
Siempre te buscaré sin cambios
かわらずきみをさがしている
Kawarazu kimi wo sagashite iru

Oye
ねえ
Nee
Cantaré una y otra vez... deseo una y otra vez... cuantas veces sea...
なんぜんかいもうたう...なんまんかいもねがう...なんかいだって
Nanzenkai mo utau...nanmankai mo negau...nankai datte

Oye, cantaré cuantas veces sea
ねえなんかいだってうたう
Nee nankai datte utau
Aunque no te alcance
きみにとどかないとしても
Kimi ni todokanai to shitemo
Porque mis sentimientos desbordan
おもいがあふれてくるから
Omoi ga afurete kurukara
Oye, deseo cuantas veces sea
ねえなんかいだってねがう
Nee nankai datte negau
Agitando mis manos hacia el cielo
そらにおおきくてをふって
Sora ni ookiku te wo futte
Hacia ti, que estás lejos
はるかなるきみに
Harukanaru kimi ni
Seguiré cantando
ずっとうたいつづけるよ
Zutto utai tsuzukeru yo