Buzzer Beater

Último Segundo

Buzzer Beater

Esta noche comienza el juego
こんやもはじまるゲーム
Kon'ya mo hajimaru game
En este momento, estamos en pleno apogeo
いまんとこおれらにじゅうれんぱいちゅう
Iman toko orera nijyuu renpaichuu

La calle es despiadada
ストリートはじゃくにくきょうしょく
Street wa jyakunikukyoushoku
Nadie nos echará una mano
だれもてだすけなんてしてくれない
Daremo tedasuke nante shitekurenai

No podemos hacerlo de ninguna manera con nuestro propio poder
おのれのパワーでどうにかするしかないのだから
Onore no power de dounika surushikanai no dakara
No importa qué tipo de oponente sea
あいてがどんなつわものでも
Aite ga donna tsuwamono demo
¡No nos detendremos!
あとがないおれたちおもいきりぶちかませ
Ato ga nai oretachi omoikiri buchikamase!

¡Salto más alto que nadie! Es un momento de alto voltaje
だれよりもハイジャンプ！げきねつなしょーたいむ
Dareyorimo high jump! gekinetsu na show time
Girando el ritmo (3, 2, 1 ¡vamos! ofensiva de un punto)
パスまわして（3・2・1ご！おふぇんすいっぽん
Pasu mawashite (3・2・1 go! offense ippon)
¡Hey! ¡Es un tiro!
Hey！しゅーとだあ
Hey! shu-to daa!
Incluso con dribles impredecibles
じぐざぐにたしょうこういんなどりぶるでも
Jiguzagu ni tashougouin na doriburu demo
¡Corre a toda velocidad!
つっぱしれ
Tsuppashire!

No importa lo que digan, ¡perseveraremos hasta el final!
なんてんはなされてもthe endまでとことんくらいつけ
Nanten hanasaretemo the end made tokoton kuraitsuke!

¿Quién sabe qué pasará en esta era? Todos lo saben, ¿verdad?
なにがおこるかなんてわからないじだいみんなしってるだろう
Naniga okoruka nante wakaranai jidai minna shitterudarou?
No te rindas a medias
ちゅうとはんぱにあきらめないで
Chuutohanpa ni akiramenaide
Sí, la perseverancia es poder
そうだにんたいけいぞくはちからなり
Souda nintai keizoku wa chikara nari

¡Salto más alto que nadie! Es un momento de acción inmediata
だれよりもハイジャンプ！そっこうのしょーたいむ
Dareyorimo high jump! sokkou no show time
Superando la defensa uno a uno
ガードこえて（まんとまんででふぇんすいっぽん
Ga-do koete (man-toman de defense ippon)
¡Hey! ¡Es un tiro!
Hey！しゅーとだあ
Hey! shu-to daa!
Incluso con dribles impredecibles
じぐざぐにたしょうこういんなどりぶるでも
Jiguzagu ni tashougouin na doriburu demo
¡Corre hacia la canasta! (3, 2, 1 ¡vamos! ofensiva de un punto)
ゴールへとつっぱしれ（3・2・1ご！おふぇんすいっぽん
Go-ru e to tsuppashire (3・2・1 go！ offense ippon)
Aunque nos desmarquen, no te preocupes, estamos aquí
はずしてもきにするなおれたちがいるさ
Hazushitemo ki ni suruna oretachi ga irusa
¡Rebote!
リバウンド
Ribaundo!

Recibiendo un pase en el campo
ファウルでもらったふりーすろ
Fauru de moratta furi- suro
Por supuesto, serás tú
つうのはもちろんきみだろう
Tusu no wa mochiron kimi darou
¿Estás listo? ¿Estás preparado?
Are you ready？じゅんびはいーか
Are you ready? junbi wa iika
¡Decide y súbete a la ola de energía!
こるきめていきおいにのりまくれ
Kor kimete ikioi ni norimakure!

¡Salto más alto que nadie! Es un momento de alto voltaje
だれよりもハイジャンプ！げきねつなしょーたいむ
Dareyorimo high jump! gekinetsu na show time
Girando el ritmo (defensa uno a uno)
パスまわして（まんとまんででふぇんすいっぽん
Pasu mawashite (man-to-man de defense ippon)
¡Hey! ¡Es un tiro!
Hey！しゅーとだあ
Hey! shu-to daa!
Aunque nos desmarquen, no te preocupes, estamos aquí
はずしてもきにするなおれたちがいるさ
Hazushitemo ki ni suruna oretachi ga irusa
¡Rebote!
リバウンド
Ribaundo!

Quedan tres segundos, bastante lejos, pero desde allí
のこりさんびょうかなりとおいけどそこから
Nokori sanbyou kanari tooikedo sokokara
¡Hey! ¡Es un tiro! (3, 2, 1 ¡vamos! ofensiva de un punto)
Hey！しゅーとだあ！（3・2・1ご！おふぇんすいっぽん
Hey! shu-to daa! (3・2・1 go！ offense ippon)
¡Lánzalo!
なげちまえ
Nagechimae!
¡Un inesperado ataque final, maquillaje milagroso!
まさかのだいぎゃくてんげきめいくみらこー
Masaka no daigyakutengeki meiku mirako-!
¡Último segundo!
バズーカビータ
Buzzer beater