B.R.Z. (Ashita He No Kakehashi)

B.R.Z. (Ponte Para o Amanhã)

B.R.Z. (Ashita He No Kakehashi)

Chorando, rindo, com raiva, felizes
ないてわらっておこってよろこんで
Naite waratte okotte yorokonde
Nós encontramos a resposta
ぼくらはこたえをみつける
Bokura wa kotae wo mitsukeru
Até mesmo os monólogos que se repetem várias vezes
なんどもくりかえすじもんじとうさえいとしく
Nando mo kurikaesu jimonjitou sae itoshiku
Podem ser lembrados com carinho
おもえるはずさ
Omoeru hazu sa

6 horas da manhã. Hoje, novamente, o sol ilumina a cidade
AM 6:00 きょうもたいようがまちをてらす
AM 6:00 kyou mo taiyou ga machi wo terasu
E para nós, que não conseguimos dormir, a luz do dia é ofuscante demais
ねむれないぼくらはひのひかりまぶしすぎて
Nemurenai bokura wa hi no hikari mabushisugite

As coisas que perdemos (o que tem?)
なくしたもの (so what?)
Nakushita mono (so what?)
As coisas que conquistamos (então o que você tem?)
てにいれたもの (so what did you get?)
Te ni ireta mono (so what did you get?)
Misturamos todas elas em uma coisa só
ぜんぶまとめてひとつにして
Zenbu matomete hitotsu ni shite

Chorando, rindo, com raiva, felizes
ないてわらっておこってよろこんで
Naite waratte okotte yorokonde
Nós encontramos a resposta
ぼくらはこたえをみつける
Bokura wa kotae wo mitsukeru
Até mesmo os monólogos que se repetem várias vezes
なんどもくりかえすじもんじとうさえいとしく
Nando mo kurikaesu jimonjitou sae itoshiku
Podem ser lembrados com carinho
おもえるはずさ
Omoeru hazu sa

Ninguém sabe a resposta certa
ただしいこたえなんてわからないだれにだって
Tadashii kotae nante wakaranai dare ni datte

Há algo que (e daí?)
いましかできない (so what?)
Ima shika dekinai (so what?)
Só podemos fazer agora (então o que você tem?)
なにかあるんじゃない (so what did you get?)
Nanika arun ja nai (so what did you get ?)
Porque vários agoras serão o que construirá o futuro
たくさんのいまがみらいをつくるから
Takusan no ima ga mirai wo tsukuru kara

Mesmo que todos os caminhos estejam ruins
たとえどこにもみちがわるくだって
Tatoe doko ni mo michi ga waruku datte
Nós continuaremos a andar
ぼくらはあるいてゆくんだ
Bokura wa aruite yukun da
E quando estivermos cansados, vamos todos dar as mãos
つかれたときにはみんなでてをつないで
Tsukareta toki ni wa minna de te wo tsunaide
E soltar a voz
こえだしてゆこう
Koe dashite yukou

Por agora vamos quebrar, puxar o gatilho
とりまBUkkowasu TRIGGER BUhhanasu
Torima BUkkowasu TRIGGER BUhhanasu
Dar os primeiros 3 passos ousadamente
はじめのさんぽふみだせDA-I-TA-N ! に
Hajime no sanpo fumidase DA-I-TA-N ! Ni
Deixando nossas pegadas, deixando cicatrizes
あしあとつけてきずあとつけて
Ashiato tsukete kizuato tsukete
Nós somos os B.R.Z. homens-cachorro, levante as mãos, é hora do show
WE ARE THE B.R.Z. DOGS MAN てをあげるSHOW TIME
WE ARE THE B.R.Z. DOGS MAN te wo ageru SHOW TIME

Chorando, rindo, com raiva, felizes
ないてわらっておこってよろこんで
Naite waratte okotte yorokonde
Nós encontramos a resposta
ぼくらはこたえをみつける
Bokura wa kotae wo mitsukeru
Até mesmo os monólogos que se repetem várias vezes
なんどもくりかえすじもんじとうさえいとしく
Nandomo kurikaesu jimonjitou sae itoshiku
Podem ser lembrados com carinho
おもえるはずさ
Omoeru hazu sa
Não importa que tipo de futuro nos espera
どんなみらいがまちうけていても
Donna mirai ga machiuketeite mo
Nós continuaremos a andar
ぼくらはあるきつづけるんだ
Bokura wa arukitsuzukerun da
E quando estivermos cansados, vamos todos dar as mãos
つかれたときにはみんなでてをつないで
Tsukareta toki ni wa minna de te wo tsunaide
E superar juntos
のりこえてゆこう
Norikoete yukou

Uma luz chamada esperança está sempre nos iluminando
きぼうというひかりがぼくらをいつもてらしてる
Kibou to iu hikari ga bokura wo itsumo terashiteru
Acredite sem hesitar
まよわずしんじて
Mayowazu shinjite