Lejos pero Cerca

Faraway So Close

Para luchar, no nacimos, pero si hay algo que queremos tener
たたかうためうまれたんじゃないでもてにしたいものがあるなら
Tatakau tame umaretan ja nai demo te ni shitai mono ga aru nara
No tememos lastimarnos, ¿no será algo ligero en el sueño?
きずつくことおそれてんじゃないゆめのだいじょうかるいもんだろう
Kizutzuku koto osoreten ja nai yume no daijou karui mon darou ?

'Ya no somos niños', las palabras de alguien se clavan en la herida
"もうこどもじゃなんだから\"ってだれかのことばがきずにしみる
"mou kodomo ja nan dakara" tte dare ka no kotoba ga kizu ni shimiru
Pero superemos ese dolor y vayamos hacia el cielo azul
でもそんないたみもこえてゆこうあおいそらへ
Demo sonna itami mo koete yukou aoisora e

Si te vuelves fuerte, podrás volar, así que conviértete en un sentimiento deseado
つよくなれたらとべるからねがうきもちよはねになれ
Tsuyoku naretara toberu kara negau kimochi yo hane ni nare
Más alto, más alto, incluso el viento apresurado, también cree en él...
もっとたかくもっとたかくあせりだすかぜもしんじて
Motto takaku motto takaku aseridasu kaze mo shinjite

No es que lo haya perdido, solo que esta mano se acercó demasiado
なくすためにてにしたんじゃないただこのてがちさすぎただけ
Nakusu tame ni te ni shitan ja nai tada kono te ga chisasugita dake

Cuando los sueños se hacen realidad, ¿desaparecerán junto con la admiración?
ゆめがかなうそのときにあこがれともにきえてしまうなら
Yume ga kanau sono toki ni akogare to tomo ni kiete shimau nara
¿No está bien llamar 'sueño' al camino que estamos recorriendo ahora?
いまあゆんでいるみちこそゆめだとよべばいいんじゃない
Ima ayunde iru michi koso yume da to yobeba iin ja nai ?

Si te vuelves fuerte, podrás volar, incluso un suspiro se convierte en viento
つよくなったらとべるからためいきさえもかぜにかえ
Tsuyoku nartara toberu kara tameiki sae mo kaze ni kae
Más alto, más alto, despejando las nubes que bloquean el camino
もっとたかくもっとたかくさえぎったくもをひきさいて
Motto takaku motto takaku saegitta kumo wo hikisaite
La alegría de soñar algo que nadie más puede arrebatar
ほかのだれにもばえないゆめみることのよろこびは
Hoka no dare ni mo ubaenai yume miru koto no yorokobi wa
Seguramente cambiará el mundo en el que vives
きみがいきるそのせかいをきっとかえてゆくから
Kimi ga ikiru sono sekai wo kitto kaete yuku kara

¡Y lejos pero cerca! Sueños están aquí...
And faraway so close ! はるかちかくゆめはここに
And faraway so close ! 　haruka chikaku yume wa koko ni

Si te vuelves fuerte, podrás volar, así que conviértete en un sentimiento deseado
つよくなれたらとべるからねがうきもちよはねになれ
Tsuyoku naretara toberu kara negau kimochi yo hane ni nare
Más alto, más alto, atrapando incluso el viento que sopla
もっとたかくもっとたかくふきあれるかぜもつかまえて
Motto takaku motto takaku fukiareru kaze mo tsukamaete
La alegría de soñar algo que nadie más puede arrebatar
ほかのだれにもばえないゆめみることのよろこびを
Hoka no dare ni mo ubaenai yume miru koto no yorokobi wo
No pierdas nunca eso incluso en el mañana que supera la noche
よるをこえてくるあすにもずっとなくさないでね
Yoru wo koete kuru asu ni mo zutto nakusanaide ne

¡Y lejos pero cerca! Los sueños están aquí...
And faraway so close ! ゆめはここに
And faraway so close ! 　yume wa koko ni

No es un sueño para la pereza
ねだるためのゆめじゃない
Nedaru tame no yume ja nai
... ¿qué es lo que te impulsa?
なにをひきはえにする
nani wo hikihae ni suru ?