Overwrite

Sobrescribir

Overwrite

Oye, tú me dijiste
ねえきみはぼくにいったね
Nee kimi wa boku ni itta ne
“No apartes la mirada de mí”
めをはなさないでいて
Me wo hanasanai de ite
“Hoy ya no podré verte más”
きょうのわたしにもあえないから
Kyou no watashi ni mou aenai kara

Las flores florecen, pero las del día en que caen ya no se ven
はなはさくでもあの日ちったはなはみれない
Hana wa saku demo ano hi chitta hana wa mirenai
Este momento en el tiempo
このいっしゅんのときは
Kono isshun no toki wa
Es un principio y un fin
はじまりでおわり
Hajimari de owari

El cielo azul, el sol que se pone, las estaciones que se repiten
あおいそらしずむたいようくりかえしめぐるきせつ
Aoi sora shizumu taiyou kurikaeshi meguru kisetsu
Cuando miro hacia arriba, las nubes del mismo aspecto no se desplazaban
ふとみあげるとおなじかたちのくもはながれてなかった
Futo miageru to onaji katachi no kumo wa nagaretenakatta

Se hunde en mi corazón este instante
こころにしずむよこのしゅんかんを
Kokoro ni shizumu yo kono shunkan wo
Tu figura que sigue cambiando
かわりつづけるきみのそのすがたを
Kawaritsuzukeru kimi no sono sugata wo
Reflejo en mis ojos, también tu sonrisa
ひとみにうつすよきみのえがおも
Hitomi ni utsusu yo kimi no egao mo
Para no perder de vista
みのがさないように
Minogasanai you ni
Así que nos veremos de nuevo
だからまたあいましょう
Dakara mata aimashou

Nuestros días son una repetición de reescrituras
ぼくらのまいにちはうわがきのれんぞくで
Bokura no mainichi wa uwagaki no renzoku de
Aunque nos detengamos, seguimos avanzando
たちどまっていてもこうしんされていく
Tachidomatte ite mo koushin sarete yuku

Así que ahora, paso a paso
だからいまいっぽいっぽ
Dakara ima ippo ippo
Seguimos avanzando
ふみしめてあるいていく
Fumishimete aruite yuku

Incluso los días de la infancia llenos de alegría
はしゃぎまわってたおさなきひびも
Hashagimawatteta osanaki hibi mo
Incluso la juventud pálida en la que me enamoré por primera vez
はじめてこいしたあわいせいしゅんも
Hajimete koishita awai seishun mo
Incluso las lágrimas derramadas al chocar con la pared
かべにぶつかってながすなみだも
Kabe ni butsukatte nagasu namida mo
No olvidaré
わすれないように
Wasurenai you ni
Así que
だから
Dakara
Bebé, bebé
Baby Baby
Baby Baby
Nos veremos de nuevo
またあいましょう
Mata aimashou

Dicen que la vida es una sola vez
じんせいはいちどきりっていうから
Jinsei wa ichidokiri tte iu kara
Ah, ojalá pudiera volver atrás
ああしとけばよかったなんて
Aa shitokeba yokatta nante
Porque ni tú ni yo queremos decir
きみもぼくもだれもいいたくないから
Kimi mo boku mo daremo iitakunai kara
¡¡Absolutamente!!
ぜったい!!
Zettai !!

Se hunde en mi corazón este instante
こころにしずむよこのしゅんかんを
Kokoro ni shizumu yo kono shunkan wo
Tu figura que sigue cambiando
かわりつづけるきみのそのすがたを
Kawaritsuzukeru kimi no sono sugata wo
Reflejo en mis ojos, también tu sonrisa
ひとみにうつすよきみのえがおも
Hitomi ni utsusu yo kimi no egao mo
Para no perder de vista
みのがさないように
Minogasanai you ni
“Siempre te estoy mirando”
いつもみているよ
Itsumo mite iru yo

Los días brillantes en los que reímos juntos
きみとわらいあったかがやくひびも
Kimi to waraiatta kagayaku hibi mo
El vínculo de nuestra promesa al tomarnos de las manos
てをとりあったちかいのきずなも
Te wo toriatta chikai no kizuna mo
Nos conectaremos en el futuro, solos y juntos
みらいにつなぐよひとりともに
Mirai ni tsunagu yo hitori to tomo ni
Porque quiero transmitirlo
とどけたいから
Todoketai kara
Así que
だから
Dakara
Bebé, bebé
Baby Baby
Baby Baby
Nos veremos de nuevo
またあいましょう
Mata aimashou

Sobrescribir
オーバーライト
Oobaaraito