El pájaro azul que baila en la noche oscura

Yamiyo Ni Mau Aoi Tori

En el extremo del páramo manchado de negro
くろくそまったこうやのはてに
kuroku somatta kouya no hate ni
Fui arrojado y me quedé solo, parado
なげだされてひとりたちすくんでた
nagedasarete hitori tachisukundeta

El pájaro azul que se desliza entre mis manos
てをすりぬけてくあのおおいとり
te wo surinuketeku ano aoi tori
¿A dónde fue? ¿A dónde escapó?
どこへいったのどこへにげたの
doko he itta no doko he nigeta no
Dejando plumas dentro de la jaula
かごのなかにはねのこし
kago no naka ni hane nokoshi

La luna desapareció abrazando la noche
つきがきえたそらよるをだきしめた
tsuki ga kieta sora yoru wo dakishimeta
Temblando de soledad, levantando los ojos mojados
こどくにふるえてぬれたひとみみあげて
kodoku ni furuete nureta hitomi miagete
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar, buscando y vagando
またあえるひまでさがしさまよって
mata aeru hi made sagashi samayotte
El pájaro azul que baila en la noche oscura
やみよにまうあおいとり
yamiyo ni mau aoi tori

Casi llegué a mi sueño
あともうすこしでゆめにとどいた
ato mou sukoshi de yume ni todoita
Extendí la mano para alcanzarlo en ese momento
てをさしのべてつかむそのとき
te wo sashinobete tsukamu sono toki
El viento sopló y me hizo tropezar en la escalera
かぜがふいてかいだんをふみはずした
kaze ga fuite kaidan wo fumihazushita

Y desde la oscuridad, desde entonces
そしてやみのなかあれからどれだけ
soshite yami no naka are kara dore dake
¿Cuánto tiempo ha pasado? Las lágrimas se han secado
ときはすぎたのかなみだかれてかわいて
toki wa sugita no ka namida karete kawaite
Quizás no nos volvamos a ver, cumpliendo un deseo
もうあえないかなねがいをかなえて
mou aenai kana negai wo kanaete
El pájaro azul que baila en la noche oscura
やみよにまうあおいとり
yamiyo ni mau aoi tori

La luna desapareció, sacudiendo la noche
つきがきえたそらよるをふりきった
tsuki ga kieta sora yoru wo furikitta
Hecho jirones, aún así sigo caminando
ぼろぼろになってそれでもまたあるいて
boro boro ni natte soredemo mata aruite
Asomándome débilmente desde entre las nubes
くものすきまからかすかにのぞいた
kumo no sukima kara kasuka ni nozoita
Encontré una esperanza azul brillante como una estrella
ほしのようにひかるあおいきぼうみつけた
hoshi no you ni hikaru aoi kibou mitsuketa

El pájaro azul que baila en la noche oscura
やみよにまうあおいとり
yamiyo ni mau aoi tori
El pájaro azul que florece en la noche oscura
やみよにさくあおいとり
yamiyo ni saku aoi tori