Fantasmas do Passado (part. Diego Neuro)

Fantasmas del Pasado (parte con Diego Neuro)

Fantasmas do Passado (part. Diego Neuro)

(Audiozumb, BC)(Audiozumb, BC)
Y nos hicimos escuchar como gritos provenientes del fondo del barrioE nos fizemos ouvir como gritos vindos do fundo do gueto
Estamos unidos y traemos el peso de la muerte de los indígenas, de la muerte de los negrosEstamos unidos e trouxemos o peso da morte dos índios, da morte dos pretos
Su genocidioO seu genocídio

Somos la consecuencia, fruto claro de su prejuicio, de los 80 tirosSomos a consequência, fruto nítido do seu preconceito, dos 80 tiros
Salimos ilesos, pero somos el hijoNós saímos ilesos, mas nós somos o filho
Sobrevivimos, y lo que vimosNós sobrevivemos, e aquilo que vimos
Jamás olvidaremos, jamásNão nos esqueceremos jamais, jamais
Estamos vivosEstamos vivos
(Por ahora estamos vivos)(Por enquanto estamos vivos)
Pero por ahora estamos vivos (pero por ahora estamos vivos)Mas por enquanto estamos vivos (mas por enquanto estamos vivos)

Listos para poner el dedo en la llagaProntos pra botar o dedo na ferida
Recordar el peso de ser blanco, negro, pobre en la periferiaLembrar do peso de ser branco, preto, pobre na periferia
Recordar el peso de ser negro todos los días, en el país más racista de América LatinaLembrar do peso de ser preto todo dia, no país mais racista da América latina

Fantasmas del pasadoFantasmas do passado
No olviden estas páginas de dolorNão esqueçam dessas páginas de dor
Y el pueblo toma el lado de los verdugos que solo lucran con el horrorE o povo toma o lado dos algozes que só lucram com o horror

Esta es la resistencia armada de palabras en la villaEssa é a resistência armada de palavras na quebrada
El sonido que se propaga con fuerza es la voz que no se callaO som que se propaga em peso é a voz que não se cala
Junta el barrio, viste de negro, dentro del barrio se transmite el mensajeJunta o gueto, veste o preto, dentro do gueto a mensagem é passada
La mente se prepara, la boca disparaA mente engatilha, a boca dispara
Ideas a prueba de balasIdeias à prova de bala

Y es necesario levantarseE é preciso se erguer
Y es necesario importarseE é preciso se importar
Tomar las riendas de tu mente para que nadie te controleTirar as rédeas da sua mente pra ninguém te controlar
Y es necesario entender que el odio no te hace mejorE é preciso entender que o ódio não te faz melhor
Y quien cultiva el prejuicio destruye el mundo a su alrededorE quem cultiva o preconceito destrói o mundo ao seu redor

Listos para poner el dedo en la llagaProntos pra botar o dedo na ferida
Recordar el peso de ser blanco, negro, pobre en la periferiaLembrar do peso de ser branco, preto, pobre na periferia
Recordar el peso de ser negro todos los días, en el país más racista de América LatinaLembrar do peso de ser preto todo dia, no país mais racista da América latina

(Sabes quién es el hijo de puta irresponsable)(Você sabe quem é o filho da puta irresponsável)
(¿Está bien?)(Tá ok?)

Fantasmas del pasadoFantasmas do passado
No olviden estas páginas de dolorNão esqueçam dessas páginas de dor
Y el pueblo toma el lado de los verdugos que solo lucran con el horrorE o povo toma o lado dos algozes que só lucram com o horror

Escuché que todos estaban muertosOuvi dizer que estavam todos mortos
Por dentro, los ojos ciegos insisten en juzgarPor dentro, os olhos cegos insistem em julgar
Escuché que solo quedamos nosotrosOuvi dizer que só restamos nós
En la mira, pero aún fuertes para seguir adelanteNa mira, só que ainda fortes pra continuar
Escuché que todos estaban muertosOuvi dizer que estavam todos mortos
Escuché que solo quedamos nosotrosOuvi dizer que só restamos nós
Aquí estamos para contar los cuerposAqui estamos pra contar os corpos
Gritando juntos: ¡Somos la voz!Gritando juntos: Nós somos a voz!

Fantasmas del pasado (fantasmas del pasado)Fantasmas do passado (fantasmas do passado)
No olviden estas páginas de dolor (desde hace mucho, mucho tiempo el pueblo negro ha estado sufriendo con el dolor, viviendo una película de terror en manos del colonizador, usurpador)Não esqueçam dessas páginas de dor (desde muito, muito tempo o povo preto vem sofrendo com a dor, vivendo filme de horror na mão do colonizador, usurpador)
(Tienen secuelas) y el pueblo toma el lado (tienen secuelas)(Vivem sequelas) e o povo toma o lado (vivem sequelas)
(Fueron arrojados en el cerro, en la villa, en la favela, en los callejones, en las callejuelas, fueron excluidos de las pantallas) de los verdugos que solo lucran con el horror(Foram jogados no morro, no gueto, favela, nos becos, vielas, foram excluídos das telas) dos algozes que só lucram com o horror

Por tener la piel del color de MandelaPor ter a pele da cor do Mandela
Por tener la piel del color de MandelaPor ter a pele da cor do Mandela
El mismo color de pielA mesma cor da pele
El mismo color de pielA mesma cor da pele
Por tener la piel del color de MandelaPor ter a pele da cor do Mandela