Un León Por Día

Um Leão Por Dia

Sienten el peso de los ojos del mundoSentem o peso dos olhos do mundo
Que desnudan y devoran en pocos segundosQue despem e devoram em poucos segundos
Evitan las manos que tiran hacia abajoDesviam das mãos que puxam ao fundo
Violan los sueños, señalan y acusanViolam os sonhos, apontam e acusam

A pasos inciertos, gritando por dentroÀ passos incertos, por dentro aos berros
Con miedo discreto que obliga a aceptarCom medo discreto que obriga a aceitar
Las voces se sobreponen, se hacen más fuertesAs vozes encobrem, se portam mais fortes
Rugidos feroces, sin rendirse, sin flaquearRugidos ferozes, sem desistir, sem fraquejar

Cantan las voces que desafían, cada uno con su dolorCantam as vozes que afrontam, cada um com sua dor
Puños cerrados en lucha, hasta que el sol se pongaPunhos cerrados em luta, até o sol se pôr
Un león por díaUm leão por dia
Un león por díaUm leão por dia

Mentón en alto, orgullo en el rostroQueixo erguido, orgulho no rosto
Cicatrizados por dentro, frágiles para los demásCalejados por dentro, frágeis pros outros
Escondiéndose de las sombras de los tontos y llevando en el pecho el brillo del oroSe escondendo das sombras dos tolos e trazendo no peito o brilho do ouro

Mil rostros te juzgan, te apartan, rechazan tu espacioMil rostos te julgam, te empurram de lado, rejeitam seu espaço
Te obligan a lucharTe obrigam a lutar
Con la guardia en alto, cada golpe, una evasión, firmes en la peleaCom a guarda em dia, cada golpe, uma esquiva, firmes na rinha
Sin juez que los separeSem juiz pra separar

Cantan las voces que desafían, cada uno con su dolorCantam as vozes que afrontam, cada um com sua dor
Puños cerrados en lucha, hasta que el sol se pongaPunhos cerrados em luta, até o sol se pôr
Un león por díaUm leão por dia
Un león por díaUm leão por dia

¡Esta vida es una selva, hermano!Essa vida é selva, mano!
Y las ratas se dicen leonesE os ratos se dizem leões
Rugiendo bajo las sábanas, o trajes que valen millonesRugindo debaixo dos panos, ou ternos que valem milhões
Si la carne es débil, la lengua ataca y la sangre brotaSe a carne é fraca, a língua ataca e o sangue põe a jorrar
El sobreviviente afila las garras y la mente, para no fallarO sobrevivente afia as garras e a mente, pra não falhar!

Cantan las voces que desafían, cada uno con su dolorCantam as vozes que afrontam, cada um com sua dor
Puños cerrados en lucha, hasta que el sol se pongaPunhos cerrados em luta, até o sol se pôr
Un león por díaUm leão por dia
Un león por díaUm leão por dia
Un león por díaUm leão por dia
Un león por díaUm leão por dia