Livin’ on Borrowed Time

Vivre sur du Temps Emprunté

Livin’ on Borrowed Time

J'ai été fauché, j'ai été blessé, j'ai été utiliséI've been broke, been bruised, been used
Des gens parlent comme s'ils connaissaient mes pasHad folks talking like they know my shoes
Je ne suis pas un saint, j'ai semé le troubleAin't no saint, I've raised some hell
Mais j'ai trouvé ma paix là où mes démons se cachentBut I learned my peace where my demons dwell
J'ai arrêté de courir après des fantômes qui ne paient pas de loyer, mmhI quit chasing ghosts that don't pay rent, mmh
J'ai cessé de m'inquiéter pour ceux qui sont partisQuit worrying about the ones who went
Maintenant je marche mon chemin, la poussière sur mes bottesNow I walk my road, dust on my boots
Chantant ma vérité, peu importe d'où elle vientSingin' my truth, whatever it roots

Parce que je me fous de ceux qui ne m'aiment pas'Cause I don't give a damn who don't like me
Ce monde tourne vite et le temps n'est pas gratuitThis world spins fast and time ain't free
Nous ne sommes que des étincelles dans le ciel de minuitWe're all just sparks in the midnight sky
S'éteignant lentement, disant au revoirFading out slow, sayin' goodbye
Alors sers ce whisky, laisse-le brûlerSo pour that whiskey, let it burn fire
Rire des cicatrices qui prouvent que je suis en vieLaugh at the scars that prove I'm alive
Nous ne faisons que vivre, hmWe're all just livin', hm
Sur du temps empruntéOn borrowed time

J'ai eu des amants, perdu des amisHad some lovers, lost some friends
Certaines histoires commencent, d'autres se terminentSome stories start, some just end
Chaque larme que je verse ne me nettoie pasEvery tear I shed don't wash me clean
De tous ces faux gens et de ces rêves brisésOf all them fake folks and broken dreams
Et je ne mendie pas, je ne cours pas aprèsAnd I don't beg, I don't chase
Pas besoin de couronne, j'ai ma grâceDon't need no crown, I got my grace
La vie est trop courte pour porter un masqueLife's too short to wear a mask
Alors je dirai ce que j'ai à dire et je siroterai ma flasqueSo I'll say my piece and sip my flask

Parce que je me fous de ceux qui ne m'aiment pas'Cause I don't give a damn who don't like me
Ce monde tourne vite et le temps n'est pas gratuitThis world spins fast and time ain't free
Nous ne sommes que des étincelles dans le ciel de minuitWe're all just sparks in the midnight sky
S'éteignant lentement, disant au revoirFading out slow, sayin' goodbye
Alors sers ce whisky, laisse-le brûlerSo pour that whiskey, let it burn fire
Rire des cicatrices qui prouvent que je suis en vieLaugh at the scars that prove I'm alive
Nous ne faisons que vivre, mmhWe're all just livin', mmh
Sur du temps empruntéOn borrowed time

Ouais, l'horloge ne s'arrête pas, elle ne rembobine pasYeah, the clock don't stop, it don't rewind
Tu clignes des yeux et tu as quarante ans, presque aveugleYou blink and you're forty, damn near blind
Alors aime ceux que tu aimes et jure quand tu en as besoinSo love who you love and cuss when you need
Sois ton propre homme, c'est tout ce que tu peux êtreBe your own man, that's all you can be

Je me fous de ceux qui ne m'aiment pasI don't give a damn who don't like me
J'ai trouvé ma paix, mon âme est libreMade my peace, my soul set free
Nous ne sommes que des étincelles dans un ciel orageuxWe're all just sparks in a stormy sky
Brûlant intensément avant de mourirBurning out bright before we die
Alors lève ce verre, laisse-le frapper juste comme il fautSo raise that glass, let it hit just right
À la vérité, à la saleté et au combatHere's to the truth and the dirt and the fight
Ouais, nous ne faisons que vivreYeah, we're all just livin'
Sur du temps empruntéOn borrowed time

Je me fous de-I don't give a-
Je me fous de-I don't give a-
Je me fous de çaI don't give a damn
Je me fous de-I don't give a-