Kimi Wo Machi Tsuzuketeita

Seguí esperándote

Kimi Wo Machi Tsuzuketeita

Era una lluvia descolorida
いろあせたあめだった
Iro aseta ame datta
La gente en la ciudad corría apresurada
まちゆくひとかけだしてた
Machi yuku hito kake dashiteta

Hablaba sin sentido
いみもなくしゃべってた
Imi mo naku shabetteta
Solo hacía correr el auto
ただくるまはしらせてた
Tada kuruma hashiraseteta

Las sonrisas y los asentimientos
ほほえみもあいづちも
Hohoemi mo aizuchi mo
Se volvían completamente fríos
まるでぜんぜんさむいいろになっている
Maru de zenzen samui iro ni natteiru
Mis ojos
ぼくのひとみは
Boku no hitomi wa

Seguían esperándote, reflejando el amor
きみをまちつづけていたあいがうつっていた
Kimi wo machi tsuzuketeita ai ga utsutteita
Tocando mi mundo con tus dedos
そのゆびさきでぼくのせかいにふれて
Sono yubisaki de boku no sekai ni furete
Yo, un viajero conectado a tu corazón
ぼくはきみのこころにつながれたたびびと
Boku wa kimi no kokoro ni tsunagareta tabibito
Las palabras ambiguas desaparecen frente a ti
あいまいなことばはきみのまえできえてゆく
Aimai na kotoba wa kimi no mae de kiete yuku

Era una lluvia descolorida
いろあせたあめだった
Iro aseta ame datta
La ciudad estaba teñida de gris
まちはぐれいにそまってた
Machi wa gurei ni somatteta

Caminábamos sin sentido
いみもなくあるいてた
Imi mo naku aruiteta
Cada uno con su propio paraguas
ふたりべつのかさしてた
Futari betsu no kasa shiteta

En silencio, con la respiración contenida
ちんもくでためいきで
Chinmoku de tame iki de
Nos dirigíamos hacia un invierno cada vez más frío
さきにどんどんさむいふゆにむかってく
Saki ni dondon samui fuyu ni mukatteku
Tus ojos
きみのひとみは
Kimi no hitomi wa

Solo me miraban, brillando con amor
ぼくだけをみつめていたあいでうるんでいた
Boku dake wo mitsumeteita ai de urundeita
Mientras jugábamos en las olas blancas
しろいなみのしぶきにはしゃぎながら
Shiroi nami no shibuki ni hashagi nagara
Tú reflejabas la eternidad en mí, soñadora
きみはぼくにえいえんをうつしていたゆめびと
Kimi wa boku ni eien wo utsushiteta yumebito
Las estaciones cambiantes nos llevan por caminos diferentes
かわりゆくきせつがべつのみちにつれてゆく
Kawari yuku kisetsu ga betsu no michi ni tsurete yuku

Seguía esperándote, reflejando el amor
きみをまちつづけていたあいがうつっていた
Kimi wo machi tsuzuketeita ai ga utsutteita
Levantando la mano bajo el sol del verano azul
あおいなつのひざしにてをかざして
Aoi natsu no hizashi ni te wo kazashite
Como si hubiéramos olvidado el tiempo en que creíamos el uno en el otro
あのごろしんじあえたときをわすれたような
Ano goro shinji aeta toki wo wasureta you na
Esos ojos duelen
そのひとみがいたい
Sono hitomi ga itai

Solo me miraban, brillando con amor
ぼくだけをみつめていたあいでうるんでいた
Boku dake wo mitsumeteita ai de urundeita
Mientras jugábamos en las olas blancas
しろいなみのしぶきにはしゃぎながら
Shiroi nami no shibuki ni hashagi nagara
Yo también reflejaba la eternidad en ti, soñadora
ぼくもきみにえいえんをうつしていたゆめびと
Boku mo kimi ni eien wo utsushiteta yumebito
El ángel de ese verano baila en mi corazón
あのなつのてんしがむねのなかでおどっている
Ano natsu no tenshi ga mune no naka de odotteiru