Call Your Name

Llama Tu Nombre

Call Your Name

Si digo tu nombre
きみのなまえよべば
kimi no namae yobeba
me siento lleno de ternura
やさしいきもちになれるよ
yasashii kimochi ni nareru yo
no es un nombre especial
とくべつかわった
tokubetsu kawatta
pero es único para mí
なまえじゃないのにね
namae janai noni ne

Cuando hablo de sueños
ゆめをかたるときは
yume wo kataru toki wa
lo hago despacio, con cuidado
こわれないようにゆっくり
kowarenai you ni yukkuri
Cuando hablo del futuro
みらいをかたるときは
mirai wo kataru toki wa
un poco más animado
すこしだけにぎやかに
sukoshi dake nigiyaka ni

No diré que es
はじめての
hajimete no
mi primer amor, pero
こいだなんていわないけど
koi da nante iwanai kedo
este encuentro es
こんなであいは
konna deai wa
seguramente el último
きっとさいごだから
kitto saigo dakara

Solo en los momentos felices
きみはたのしいときにかぎって
kimi wa tanoshii toki ni kagitte
puedes mostrar
かなしいかもしれない
kanashii kamoshirenai
una cara triste
かおをする
kao wo suru
una cara triste
かおをする
kao wo suru

Sí, yo solo miro
だねぼくはみてるだけで
dane boku wa miteru dake de
mi corazón grita
なくそにななるこころがさけんでいる
nakiso ni naru kokoro ga sakendeiru
me duele por dentro
きみのなをさけぶ
kimi no na wo sakebu
cuando grito tu nombre
ぼくがなまえよべば
boku ga namae yobeba

¿Cómo te sientes tú?
きみはどんなきもちになる
kimi wa donna kimochi ni naru?
no tienes que responder ahora
こたえていまじゃなくていい
kotaete ima janakute ii
no hace falta que sean palabras
ことばじゃなくてもいい
kotoba janakute mo ii
cuando la nieve blanca cae
しろいゆきまいおりたら
shiroi yuki maiorita ra

Voy a
まい
mai
llamarte
でんわする
denwa suru
para que nuestros deseos se entrelacen
ふたりのねがいかさねあわせるため
futari no negai kasaneawaseru tame
cada vez que te abrace fuerte
きみをつよくだきしめるたびに
kimi wo tsuyoku dakishimeru tabi ni

Siempre tengo valor
いつもゆうきをもたってる
itsumo yuuki wo motatteru
siento que puedo hacer algo por ti
ぼくはきみになにかしてあげられてる
boku wa kimi ni nanika shite agerareteru
pero no lo entiendo
じぶんじゃわからないよ
jibun ja wakaranai yo
tú debes enseñarme
きみがおしえてよ
kimi ga oshiete yo

Dijiste que te asusta
ひとりでむかえるよふけが
hitori de mukaeru yofuke ga
enfrentar la noche sola
こわいといってたね
kowai to itetta ne
en esos momentos cierra los ojos
そんなときはめをとじ
sonna toki wa me wo toji
y piensa en mí
おもいかべればいい
omoikabereba ii

Cuando estoy feliz
ぼくのこのなまえを
boku no kono namae wo
solo pienso en tu nombre
たのしいときにかぎって
tanoshii toki ni kagitte
en los momentos tristes
かなしいときにかぎって
kanashii toki ni kagitte
cuando muestras tu tristeza
かなしいかおをするきみ
kanashii kao wo suru kimi

Yo solo miro
ぼくはみてるだけで
boku wa miteru dake de
me duele por dentro
なくそになる
nakiso ni naru
mi corazón grita
こころがさけんでいる
kokoro ga sakendeiru

grito tu nombre
きみのなをさけぶ
kimi no na wo sakebu
muchas gracias por tu atención
ごしょうありがとうございました
go-shiou arigatou gozaimashita
te amo, a ti.
あいしてるきみを
aishiteru kimi wo