Barruada Gá-Gá

Barruada Gá-Gá

Barruada Gá-Gá

De peluca ray-ban y corbataDe peruca ray-ban e gravata
llegué a la acera del bar de Zé Bezerra, sí...cheguei na calçada do Zé Bezerra bar, é...
Ya sé que los pájarosTô sabendo já que a passarada
se despertaron por el 'xêxo' que apliqué allí, jazz...acordou pros "xêxo" que eu apliquei por lá, jazz...
Y a escondidas robé la mesa, el vaso, la cervezaE na surdina surrupiei a mesa, o copo, a cerva
la gata del panguãa gata do panguã
¿Quién te mandó a mear?quem foi que te mandou mijar?
Se fue, perdió, papá se sentóSaiu, perdeu, papai sentou
y enseguida el bar ganóe na sequência bar ganhou
dí la vuelta por la esquina, rodeéraspei pela esquina, contornei
me convertí en un burro en el barvirei um burrinho no bar
Un regate a CarlãoUm drible no Carlão
pedí un samba de Noelpedi um samba de Noel
y en la mesita me emborrachée na mesinha engabelei
pastel, churrasco, se atragantópastel churrasco engasgasgou
un trago de la helada dos y tres desatascóum gole da gelada dois e três desentalou

Con corbata ray-ban y pelucaDe gravata ray-ban e peruca
llegó a la mutuca y enseguida la pandilla vio, 'Manéo'chegou na mutuca e logo a patota viu, "Manéo"
Estafador liso de primeraCaloteiro liso de primeira
llega tropezando Barruada gá-gá, ¡caray!chega tropeçando Barruada gá-gá, vixe!
Se sentó con un travesti y volcóSentou com traveco e entornou
casi se cae sin darse cuenta de quequase caiu nem viu que
el vaso era un cenicero y en el beso había peloo copo era um cinzeiro e no beijo havia pêlo
se levantó, se posó en el barlevantou, pousou no bar
y se quejó de dormirsee se queixou cochilar
se tragó el queroseno de la cuíca en una dosis de cuidadotragou o querosene da cuíca numa doze de lascar
Brotó fuego de las 'ventas'Jorrou fogo das "venta"
bautizó de olor el barbatizou de cheiro o bar
se limpió las manos, se sacudiópassou a mão, se sacudiu
con las espinas del carácom as espinhas do cará
un litro de agua caliente le dieron para mejorarum litro de água quente deram pra ele melhorar

¡El samba no ha muerto, eh!O samba não morrera, hein?
El suburbio socorrió, mi amorSubúrbio socorreu, meu bem
un viejo enfermo que la burguesía olvidóum velho enfermo que a burguesia se esqueceu
Quien anda allíQuem anda lá
sabe que el canto encanta el alma del barsabe que o canto encanta a alma do bar
que esconde historias que acabo de contar.que esconde contos que acabei de contar.