A Lenda de Zanza

La Leyenda de Zanza

A Lenda de Zanza

Dicen que Zanza nació del tamborDizem que Zanza nasceu do batuque
En un callejón estrecho, entre risa y trucoNum beco apertado, entre riso e truque
Con falda larga, bailaba en el sueloCom saia rodada, dançava no chão
Hizo del cerro entero su escenario y canciónFez do morro inteiro seu palco e canção

Traía en los ojos un brillo que ardíaTrazia nos olhos um brilho que ardia
Sabía de historias que nadie conocíaSabia de histórias que ninguém sabia
Hablaba con santos, hablaba con floresFalava com santo, falava com flor
Y donde ella pasaba, brotaba el tamborE onde ela passava, brotava tambor

Zanza no es persona, Zanza es hechizoZanza não é gente, Zanza é feitiço
Es risa que embriaga, es llanto con brilloÉ riso que embriaga, é pranto com viço
Quien canta con ella no vuelve atrásQuem canta com ela não volta pra trás
Porque Zanza encanta y nunca se vaPorque Zanza encanta e nunca se desfaz
Es voz que estremece, es danza en el sueloÉ voz que arrepia, é dança no chão
Es brisa que llega con olor a panÉ brisa que chega com cheiro de pão
Es canto que mece, encanta y seduceÉ canto que embala, encanta e seduz
Zanza es palabra que nadie traduceZanza é palavra que ninguém traduz

Dice el pueblo antiguo, con voz de respetoDiz o povo antigo, com voz de respeito
Que ella se pierde en el tiempo y vuelve en el pechoQue ela some no tempo e volta no peito
Del samba bien hecho, de la voz que resonóDo samba bem feito, da voz que ecoou
Zanza es memoria que nunca callóZanza é memória que nunca calou

Zanza no es persona, Zanza es hechizoZanza não é gente, Zanza é feitiço
Es risa que embriaga, es llanto con brilloÉ riso que embriaga, é pranto com viço
Quien canta con ella no vuelve atrásQuem canta com ela não volta pra trás
Porque Zanza encanta y nunca se vaPorque Zanza encanta e nunca se desfaz
Es voz que estremece, es danza en el sueloÉ voz que arrepia, é dança no chão
Es brisa que llega con olor a panÉ brisa que chega com cheiro de pão
Es canto que mece, encanta y seduceÉ canto que embala, encanta e seduz
Zanza es palabra que nadie traduceZanza é palavra que ninguém traduz