Corrientes Cambá

Strömungen der Cambá

Corrientes Cambá

Es dröhnt in der Nacht die Trommel der CambáRetumba en la noche el bombo de los cambá
Der Mond ist eine Trommel, die einen Klang schlägtLa Luna es una tambora que bate un son
Hinter den Steilhängen des ParanáTirada tras las barrancas del Paraná
Schläft Corrientes ihren Traum in KohlenfarbeCorrientes duerme su sueño color carbón

Die Luft wird warm vom Candombe mit seinem KlangCalienta el aire el candombe con su sonar
Die afrikanische Nacht herrscht im TaragüíLa noche africana reina en el Taragüí
Der Rhythmus ist schwarz im Blut, doch das LiedEs negro el ritmo en la sangre pero el cantar
Drückt sich in süßen Worten des Guaraní ausSe expresa en dulces palabras del guaraní

Nach dem Tanzen gehe ich gerne sehenDespués de bailar me gusta ir a ver
Zusammen mit meinem Cambá den SonnenaufgangJunto a mi cambá el amanecer
Am Punta Arazá geht immer die Sonne aufPor Punta Arazá siempre sale el Sol
Hinter dem Paraná zieht der Mond nach Punta ÑaróTras el Paraná la Luna se va por Punta Ñaró

Der Candombe bewegt die Luft nicht mehr mit seinem KlangNo agita el aire el candombe con su sonar
Die Schwarzen sind schon mit ihrer Trommel gegangenSe fueron ya los morenos con su tambor
Der Mond hat ihr Lederfell gedämpft und stillLa Luna apagó su parche de cuero y sal
Sehnsüchte nach einer alten Zeit, die besser warNostalgias de un tiempo viejo que fue mejor

Ich wünschte, in Januarnächten auch hier zu seinQuisiera en noches de enero también estar
Barfuß neben den Schwarzen, die so tanzenDescalzo junto a los negros bailando así
Die feine Taille einer Cambá umarmenCeñir la fina cintura de una cambá
Und leise von der Liebe in Guaraní sprechenY hablarle bajo de amores en guaraní