Vul'indlela

Ouvre le chemin

Vul'indlela

Ouvre le chemin, MaMgobhoziVul' indlela weMaMgobhozi
Hé, mon filsHe unyana wam
Eh, tu te maries aujourd'huiHelele uyashada namhlanje
Ouvre le chemin, MaNyawuzaVul' indlela wena MaNyawuza
Ne sois pas jalouxSuba nomona
Mon fils a pris une femmeUnyana wami uthathile

Je ne savais pas que je verrais la mariéeBengingazi ngiyombon' umakoti
Mon filsUnyana wam
Eh, tu es là cette foisEh ujongile this time

MaRadebe, ne sois pas dans les ragotsMaRadebe suk' eyingxoxweni
Pour le mariage, on célèbre aujourd'huiUzemshadweni siyashadisa namhlanje
Ils disaient que mon fils mentaitBebesithi unyana wam ulixoki
Ils disaient qu'il ne se marierait jamaisBebesithi angeke ashade
Ouvre le cheminVul' indlela

Ouvre le chemin, MaMgobhoziVul' indlela weMaMgobhozi
Hé, mon filsHe unyana wam
Eh, tu te maries aujourd'huiHelele uyashada namhlanje
Ouvre le chemin, MaNyawuzaVul'indlela wena MaNyawuza
Ne sois pas jalouxSuba nomona
Mon fils a pris une femmeUnyana wami uthathile

Je ne savais pas que je verrais la mariéeBengingazi ngiyombon' umakoti
Mon filsUnyana wam
Eh, tu es là cette foisEh ujongile this time

MaRadebe, ne sois pas dans les ragotsMaRadebe suk' eyingxoxweni
Pour le mariage, on célèbre aujourd'huiUzemshadweni siyashadisa namhlanje
Ils disaient que mon fils mentaitBebesithi unyana wam ulixoki
Ils disaient qu'il ne se marierait jamais (ouvre le chemin)Bebesithi angeke ashade (vul'indlela)

Ouvre le chemin, MaMgobhoziVul' indlela we MaMgobhozi
Ouvre le chemin, laisse tomber la jalousieVul' indlela yekela umona
Ouvre le chemin, MaMgobhoziVul' indlela we MaMgobhozi
Ouvre le chemin, laisse tomber la jalousieVul' indlela yekela umona

Mais toi, MaNgobeseKodwa wena MaNgobese
Hé, tu es jalouxHey unomona
Parce que tu n'as pas de filsNgoba awunanyana
Tu n'as que des fillesUnentombi zodwa
Ayoyoyo, MaNgobeseAyoyoyo MaNgobese
Hé, tu es jalouxHee unomona
Hé, parce que tu n'as pas de fils comme le mienHee ngoba unyana onjengowami

Je ne savais pas que je verrais la mariéeBengingazi ngiyombon' umakoti
Mon fils, eh, tu es là cette foisUnyana wam eh ujongile this time
MaRadebe, ne sois pas dans les ragotsMaRadebe suk' eyingxoxweni
Pour le mariage, on célèbre aujourd'huiUzemshadweni siyashadisa namhlanje
Ils disaient que mon fils est un menteurBebesithi unyana wam ulisoka
Ils disaient qu'il ne se marierait jamais (ouvre le chemin)Bebesithi angeke ashade (vul' indlela)

Ouvre le chemin, MaMgobhoziVul' indlela we MaMgobhozi
Ouvre le chemin, laisse tomber la jalousieVul' indlela yekela umona
Ouvre le chemin, MaMgobhoziVul' indlela we MaMgobhozi
Ouvre le chemin, laisse tomber la jalousieVul' indlela yekela umona
Ouvre le chemin, MaMgobhoziVul' indlela we MaMgobhozi
Ouvre le chemin, laisse tomber la jalousieVul' indlela yekela umona
Ouvre le chemin, MaMgobhoziVul' indlela we MaMgobhozi
Ouvre le chemin, laisse tomber la jalousieVul' indlela yekela umona