Preces, Louvores e Batuques

Oraciones, Alabanzas y Tambores

Preces, Louvores e Batuques

De repente se escuchó el sonido del tamborDe repente ouviu-se o som do tambor
Parecía que el mundo iba a girarParecia que o mundo iria girar
Como la falda de aquella morena coquetaFeito a saia daquela morena faceira
Que encantaba a todos en ese lugarQue encantava a todos naquele lugar

Eran oraciones, alabanzas, tambores a los santosEram preces, louvores, batuques aos santos
Rituales de una cabaña que al liberarseRitos de uma senzala que ao se libertar
Mostró a todos en medio del mundoMostrou para todos no meio do mundo
Que este tiempo es el tiempo de la fe y de alabarQue esse tempo, é o tempo de fé e de louvar

Y el tambor resonando en medio de la calleE o batuque rolando no meio da rua
Veo al pueblo feliz siguiendo cantandoVejo o povo feliz seguindo a cantar
Esperanza en los ojos, paz y sonrisasEsperança nos olhos, paz e sorrisos
Y la fuerza divina que viene del río-marE a força divina que vem do rio-mar

Sonaba el tamborSoava o batuque
En mi alma y en la tuyaEm minh’alma e na sua
Si es un sueñoSe é sonho
No quiero despertar nuncaNão quero nunca acordar

Quiero más la inocencia de una niñaQuero mais a inocência de uma menina
Y la fuerza divina que viene del cantarE a força divina que vem do cantar
Y la fuerza divina de este lugarE a força divina desse lugar
Y la fuerza divina que viene del río-marE a força divina que vem do rio-mar

De repente cesó el sonido del tamborDe repente cerrou-se o som do tambor
Y el mundo en respuesta dejó de girarE o mundo em resposta parou de girar
Vi la tristeza en el rostro de aquella morenaVi a tristeza no rosto daquela morena
Ojos llenos de lágrimas se pusieron a bailarOlhos rasos d’água se pôs a dançar

Resonó el tambor en medio del mundoRessoou o batuque no meio do mundo
Descubriendo el cielo revelando la lunaDescortinando o céu revelando o luar
Y el nuevo canto que viene del bosqueE o canto novo que vem da floresta
Y las manos callosas aún siguen tocandoE as mãos calejadas ainda a batucar