Oceano

Océano

Oceano

En otro díaEm mais um dia
Cojo mi cuadernoEu pego meu caderno
Para escribirPara escrever

Esta vez noDessa vez não
Son palabras amablesSão palavras gentis
Las que están escritasQue estão registradas

Me acercoMe aproximo
Al balcónDa sacada
Y mi deseoE meu desejo
De escapar aumentaDe fugir aumenta

Nadie aceptaNinguém aceita
Pero este lugarMas esse lugar
Me hace dañoMe faz mal

¿Por qué yoPor que eu
No puedo?Não consigo?
¿Qué estoyO que eu
Haciendo mal?Estou fazendo de errado?

¿Por qué yoPor que eu
Ya no puedo llorar?Não consigo mais chorar?

¿Todo ese caminoTodo aquele caminho
Era mentira?Era mentira?

Tengo queEu tenho que
Ir rápidoIr rápido
No puedoNão posso
Quedarme aquíFicar aqui
Pero no logroMas não consigo
MovermeMe mexer
TengoEstou com
Mucho miedoMuito medo

Tengo que irEu tenho que ir
RápidoRápido
Tengo dos caminosTenho dois caminhos
Para elegirPara escolher
Pero uno está oscuroMas um está escuro
Y el otro borrosoE o outro está borrado

Nada logra aclararNada consegue clarear
Nada logra desenfocarNada consegue desembaçar
Nada logra resolverNada consegue resolver

Me quedaré aquíVou ficar por aqui
Hundiéndome en el océano oscuroAfundando no oceano escuro

Puede que esté equivocadaEu posso estar errada
Pero te aseguroMas eu te garanto
Que no tengo culpaQue não tenho culpa

Todo lo escritoTudo o que está escrito
Es lo guardadoÉ o que está guardado
Así que creoEntão eu acho
Que nadie entenderáQue ninguém entenderá

Comparo todasComparo todas
Mis cancionesAs minhas músicas
Y veo queE vejo que
Cada una tiene unaCada uma tem uma
HistoriaHistória

No séEu não sei
Pero quiero parar con estoMas quero parar com isso

Pero esSó que é
Mi únicaMinha única
Manera de expresarmeManeira de me expressar

Así que pidoEntão eu peço
Por favorPor favor
Que las palabrasPara as palavras
No se alejen de míNão fujam de mim

No quieroNão quero
Que te vayasQue você vá
Pero quiero irmeMas eu quero ir
He intentadoEu tentei
Pero nadie lo veMas ninguém vê isso

Daré un pasoVou dar mais
MásUm passo
Hasta caerAté eu cair
En el gran océanoNo grande oceano
Porque intentoPorque eu tento
Intento de todoTento de tudo
Y ya no veoE não vejo mais
Motivo para seguirMotivo para continuar

¿Qué tieneO que tem
De maloDe errado
Estar un poco sola?Em ficar um pouco sozinha?

No entiendoEu não entendo
No entiendoEu não entendo
Tú no entiendesVocê não entende

¿Se puede cambiar?Tem como mudar?
¿Puedes cambiar?Tem como você mudar?
¿Puedo cambiar?Tem como eu mudar?

¿Por qué siemprePor que eu sempre
Estoy equivocada?Estou errada?

Tengo queEu tenho que
Ir rápidoIr rápido
No puedoNão posso
Quedarme aquíFicar aqui
Pero no logroMas não consigo
MovermeMe mexer
TengoEstou com
Mucho miedoMuito medo

Tengo queEu tenho que
Ir rápidoIr rápido
El tiempo puede acabarO tempo pode acabar
Y el reloj noE o relógio não
Puede cambiarPode mudar

Tú sabes muyVocê sabe muito
Bien esoBem disso

No podréNão vou conseguir
Llegar a tiempoChegar a tempo
El agua ya estáA água já está
En mi cuelloNo meu pescoço

Tú sabes muyVocê sabe muito
Bien esoBem disso

No extiendasNão estenda
Tus manos falsasSuas mãos falsas
Es lo últimoÉ a ultima coisa
Que te pidoQue eu te peço

Tú sabes muy bien esoVocê sabe muito bem disso

Déjame irMe deixe ir
El océano yaO oceano já
Está aquíEstá aqui

Hundiéndome en el océano oscuroAfundando no oceano escuro