Pássaro da Montanha

Pájaro de la Montaña

Pássaro da Montanha

Las estrellas tiemblan juntasAs estrelas estremecem juntas
Con la tierra que acababa de aceptarCom o chão que acabara de aceitar
Sostuve los dos extremos de la cuerdaEu segurei as duas pontas da corda
Pero la corté por la mitad para separarlaMas a cortei no meio para separá-la
Ahora puedo cantarAgora posso cantar
Así que puedo confiarEntão posso confiar
En el viento que tejió y nunca bailóNo vento que fiou e nunca dançou

Me gustaría recordar cuando cantábamos en la LunaGostaria de lembrar quando cantávamos na Lua
Yo y el viento en la noche oscuraEu e o vento na noite escura
Levanté las manos al cielo y gritéLevantei as mãos para o céu e gritei
Porque la gris incompleta que me cubrióPorque o cinza incompleto que me cobriu

Me gustaría recordar aquel tiempo efímeroGostaria de lembrar daquele tempo efêmero
Cuando la utopía de tus ojos me hizo pensarQuando a utopia de seus olhos me fez pensar
Que tener tu corazón quizás no ayude, pero enfrentar la realidad no es unaQue ser seu coração talvez não ajude, mas encarar a realidade não é uma
Mala opciónMá opção

El pájaro en medio del tiempo nubladoO pássaro em meio ao tempo nublado
Rogó para que las montañas brillaranImplorou para as montanhas brilharem
Voló contra el viento, y las nubes se dispersaronEle voou contra o vento, e as nuvens se dispersaram
Su vuelo abrió el atardecerSeu voar abriu o pôr do Sol
Abrazó el amarillo y el cielo volvió a sonreírEle abraçou o amarelo e o céu voltou a sorrir
Por último gritó, afirmando que finalmente podría volar en el verdadero cielo estrelladoPor fim gritou, afirmando que finalmente poderia voar no verdadeiro céu estrelado

Mientras cantamos en la Luna en medio de la noche oscuraEnquanto cantamos na Lua em meio a noite escura
Levanto mis manos hacia arriba y sonríoEu levanto minhas mãos para o alto e sorrio
Finalmente puedo ver el polvo estelarFinalmente consigo ver a poeira estelar

Mientras corremos en la LunaEnquanto corremos na Lua
Esa noche oscura se aclaraAquela noite escura se clareia
Levanté las manos al cielo y gritéLevantei as mãos para o céu e gritei
Ahora solo puedo agradecer el azulAgora só posso agradecer o azul

Vivo el tiempo efímeroEu vivo o tempo efêmero
Aquel que puede bailarAquele que consegue dançar
Y formar un fuerte corazón que abraza el horizonte lejanoE formar um forte coração que abraça o horizonte distante
El pájaro que abrió las alas acogió a las estrellas solitariasO pássaro que abriu as asas acolheu as estrelas solitárias
Ellas brillan y celebran el nuevo comienzoElas cintilam e festejam o novo começo