Maria Pereré

María Pereré

Maria Pereré

Había una vez una chica que no salía con nadie, estaba viejaEra uma vez uma moça que não namorava, tava velha
Un día, fue a la feriaQuando foi um dia, ela foi na feira
Llegó allí, se encontró con un chicoChegou lá, ela encontrou um rapaz
El chico habló con ellaO rapaz conversou com ela
Le dijo que saliera con élFalou pra ela namorar com ele
Ella dijo que síEla disse que sim

Entonces acordaron una cita en su casaEntão marcou um encontro na casa dela
Por la noche. Tenía una perrita que era su ángel de la guardaA noite. Ela tinha uma cachorrinha e era o anjo da guarda dela
Cuando el hombre llegó esa noche, el chicoAí quando o homem chegou lá a noite, o rapaz
La llamóEle chamou por ela
Su nombre era María PereréO nome dela era Maria Pereré
Y él llamó y dijoAí ele chamou e disse

María PereréMaria Pereré
La perrita respondióA cachorrinha respondeu
Está durmiendo, en su casita blanqueada, blanqueadaEla tá dormindo, na sua casinha caiadinha, caiadinha

Entonces el chico se fueAí o rapaz foi embora
Al día siguiente, se encontró con ella de nuevo, y le dijoNo outro dia, encontrou com ela de novo, disse
No fuiste a mi casa, dijo, fuiTu não fosse na minha casa, disse, fui
Pero cuando llegué había una voz, que cantaba y yo noMas chegou lá tinha uma voz, que cantava e eu não
Y dijo que tú no estabas allíE disse que tu não estava lá
Y me fuiE eu fui embora
Pero ve hoy que estoyMas vai hoje que eu estou

Cuando llegó a la puerta de la casa, llamóQuando ele chegou lá na porta da casa ele chamou

María PereréMaria Pereré
La perrita respondióA cachorrinha respondeu
Está durmiendo, en su casita blanqueada, blanqueadaEla tá dormindo, na sua casinha caiadinha, caiadinha

Él se fue de regresoEle foi embora de volta
Al día siguiente se encontró con ellaNo outro dia encontrou com ela
Y ella le dijo, pero no fuiste, él dijo, fuiAí ela disse, mas tu não fosse, ele disse, fuia
Esa tiene una perrita que me mandó a irmeAquela tem uma cachorra que mandou eu vir me embora
Mata a esa perritaMata aquela cachorra

Entonces ella agarró, llegó a casa, mató a la perritaAí ela agarrou, chegou em casa, matou a cachorrinha
Y cuando él llegó por la noche, la llamóAí ele chegou a noite, chamou por ela
Ella respondió, la perrita aún muerta, pero cantóEla tornou, a cachorra mesmo morta, mas cantou
¡Él!Ele!

María PereréMaria Pereré
La perrita después de muerta dijoA cachorrinha depois de morta disse
Está durmiendo, en su casita blanqueada, blanqueadaEla tá dormindo, na sua casinha caiadinha, caiadinha

No pudo hablar con ellaNão deu pra ele falar com ela
Al día siguiente, hablaron de nuevo durante el díaNo outro dia, se falaram de novo de dia
Ella dijo, él dijo, ¿mataste a la perrita?Aí ela disse, ele disse, tu matasse a cachorra?
Ella dijo, síEla disse, matei
Entonces quema a la perritaEntão queima a cachorra

Así que ella agarró, fue a la casa, hizo una fogataAí ela agarrou, chegou na casa fez um fogo
Quemó a la perritaQueimou a cachorra
Y cuando llegó la noche, él aparecióQuando foi a noite, ele apareceu
Y la llamó de nuevoAí ele chamou por ela de novo

María PereréMaria Pereré
Las cenizas de la perrita respondieronA cinza da cachorra respondeu
Está durmiendo, en su casita blanqueada, blanqueadaEla tá dormindo, na sua casinha caiadinha, caiadinha

Él se fueEle foi embora
Al día siguiente volvieron a hablarNo outro dia tornaram a se falar
Ella dijo, ¿no vas a casa?, dijo, fuiEla disse, mas tu não vai em casa, disse, fui
¿Mataste a la perrita? ¡Sí! ¿La quemaste? ¡Sí!Tu matou a cachorra? Matei! Tu queimou? Queimei!
Entonces tira esas cenizas muy lejosEntão joga fora essa cinza pra muito longe

Así que ella fue, tiró las cenizas muy lejosAí ela foi, jogou a cinza pra muito longe
Y regresó a casaVoltou pra casa

Cuando llegó la noche, para ser honestosQuando foi a noite, pra falar a verdade
El chico con el que se encontraba era un monstruoO rapaz que ela se encontrava era um bicho
Y cuando llegó la noche, él fue y la llamóAí chegou a noite, ele chegou lá e chamou por ela

María PereréMaria Pereré
Nadie respondió másNinguém respondeu mais
Él entró en la casa y se comió a MaríaEle entrou na casa e comeu a Maria
Así fue y terminóFoi assim e acabou