The Thud And The Echo

El Golpe y el Eco

The Thud And The Echo

Todo el polvo se ha asentado y la ambulancia se ha idoAll the dust is settled and the ambulance is gone
Y la gente se asoma por las ventanas y tararea sus canciones sin melodíaAnd people lean out windowsills and hum their tuneless songs
Y sin embargo, ese humo amarillo se eleva hacia el cieloAnd yet that yellow smoke go curling up towards the sky
Donde él subió para lanzarseWhere he climbed up to dive

Escucho que ella me llama, ella está acostada en la parte traseraI hear her calling out to me, she’s laying in the back
Yo estoy acostado en este espacio vacío junto a estas viejas vías cansadasI’m laying in this vacant space beside these tired old tracks
Y nena, no es que sea perezoso, es solo que salí malAnd baby I’m not lazy, it’s just I turned out bad

Estoy desperdiciando todo lo que teníaI’m wasting all I had
Y nada cambiará esoAnd nothing’s changing that
Pero esta vez me diré a mí mismo que esta vez voy a cambiarBut this time I’m gonna tell myself that this time I’m gonna change

Luego me daré la vuelta esta vez y haré cada maldita cosa igualThen I’ll turn around this time and do every goddamned thing the same
Y mientras el sol se pone en uno de mis últimos díasAnd as the sun goes setting on this one of my last days
Simplemente lo desperdiciaréI’ll just piss it away
Y reiré sobre mi destinoAnd laugh about my fate
Y bailaré sobre mi propia tumbaAnd dance on my own grave

Fomentar la lenta decadenciaEncourage slow decay
Y remojar en lo que he creadoAnd stew in what I’ve made
Y preguntarme por el saborAnd wonder at the taste
Y pretender alejarme de los días que me dejan aturdido y grisAnd pretend to walk away from days that leave me dazed and grey
Y revisar mi corazón y darme cuenta de la única cosa que no vacilaAnd check my heart and realize the one thing that don’t sway
Te amo más que a nada. Lo siento por ser asíI love you more than anything. I’m sorry I’m this way
Pero nena, no puedo cambiarBut baby, I can’t change
Y nunca pensé que me desvaneceríaAnd I never thought I’d fade