In The City's Hammam

En el hammam de la ciudad

In The City's Hammam

En el hammam de la ciudadIn the city's hammam
Un harén se bañaA harem takes a bath
Guardias árabes los llevan a Ali PashaArab guards then take them to Ali Pasha

Él ordena a los guardias árabesHe orders the arab guards
Traer a las chicas frente a élTo bring the girls in front of him
Luego las hace bailar y tocar el bouzoukiThen he makes them dance and play the bouzouki

Fuma una pipa de aguaHe smokes a hookah
Con hachís turcoWith Turkish hashish
Y todas las chicas bailanAnd all the girls dance
El tsifteteli gitanoThe gypsy tsifteteli
Y todas las chicas bailanAnd all the girls dance
El tsifteteli gitanoThe gypsy tsifteteli

Así es la vidaThat's the way of life
Para todos los pashás del mundoFor all the world's pashas
Bouzoukis y pipas de aguaBouzoukis and hookahs
Con abrazos y besosWith hugs and kisses
Con abrazos y besosWith hugs and kisses

Bouzoukis y pipas de aguaBouzoukis and hookahs
Con abrazos y besosWith hugs and kisses
Con abrazos y besosWith hugs and kisses

Tráeme una copa de vinoBring to me a cup of wine
Y ven a hacerme compañíaAnd come and keep me company
Porque esta nocheFor me this night
Será la últimaWill be the very last

Hey vida, destilas venenoHey life, you drip poison
Estoy harto de tiI’m sick of you
Y los palacios dorados que prometisteAnd the golden palaces you promised
Son todos falsosAre all just fake

Cántame canciones tristesSing to me sad songs
Desde lo más profundo de tu corazónFrom the bottom of your heart
No hay nada más pesadoThere is nothing heavier
Que mis propios sufrimientosThan my very own sufferings

Hey vida, destilas venenoHey life, you drip poison
Estoy harto de tiI’m sick of you
Y los palacios dorados que prometisteAnd the golden palaces you promised
Son todos falsosAre all just fake

Y si algún día, amigos, venAnd if someday, friends, you see
A una madre afligidaA mother grieving
Solo díganle que lo supereJust tell her to deal with it
Y que no siga esperándomeAnd not to go on waiting for me

Hey vida, destilas venenoHey life, you drip poison
Estoy harto de tiI’m sick of you
Y los palacios dorados que prometisteAnd the golden palaces you promised
Son todos falsosAre all just fake