The John Deere H

El John Deere H

The John Deere H

Cierro los ojos y un amplio cielo azul se extiende ante míI close my eyes and a wide blue sky is spreading out before me
Y escucho ese viejo motor arrancar de nuevo en todo su esplendorAnd I'm hearing that old engine crank again in all its glory
Es un recuerdo desvanecido al que vuelvo de vez en cuandoIt’s a faded memory that I go back to now and then
Daría mi brazo derecho por estar en esa granja con el John Deere H de nuevoI’d give my right arm to be on that farm with the John Deere H again

El John Deere H era un tractor de cultivo en hilera; el nuestro era del '43The John Deere H was a row crop tractor; ours was a ‘43
Y yo aún era demasiado joven para conducir, pero sabía que era para míAnd I was still too young to drive, but I knew she was made for me
Sería como el cielo empezarla y arar esa tierra tercaIt would be like heaven to start her up and till that stubborn ground
Subiría a ese asiento de metal y haría mis propios sonidos de tractorI’d climb up on that metal seat and make up my own tractor sounds

El H fue fabricado en una fábrica en WaterlooThe H was made in a factory down in Waterloo
Pero mi papá la consiguió de segunda mano de algunas personas que conocíamosBut my dad had got her second hand from some folks that we knew
No era elegante y no era rápida, tomaba un tiempo ponerla en marchaShe wasn’t sleek and she wasn’t fast, took a while to get her going
Pero superaba a un caballo y un arado de mano para cortar heno y cavarBut she beat a horse and a hand held plow for cutting hay and hoeing

Luego, para mi sorpresa, dijo una noche 'muchacho, es hora de que aprendas'Then to my surprise he said one night “boy, it’s time you got to learning, ”
Y me enseñó cómo revisar la chispa y poner en marcha el volanteThen he showed me how to check the spark and set that flywheel turning
Solo tenía ocho años, tenía que pararme para alcanzar los pedalesI was only eight years old, had to stand to reach the pedals
Pero estaba tan orgulloso que habrías pensado que acababa de ganar alguna medallaBut I was so proud you’d have thought that I’d just won some kind of medal

En primavera tiraba de una sembradora de maíz en la tierra recién descongeladaIn the spring she pulled a corn planter in the newly thawed out ground
Y en época de cosecha ayudaba a hacer heno antes de que los campos se volvieran marronesAnd at harvest time she’d help make hay before the fields turned brown
Cortaba alfalfa con una segadora de guadaña; el dulce olor llenaba el cieloShe cut alfalfa with a sickle mower; the sweet smell filled the sky
Y en sueños por la noche seguiríamos trabajando, el John Deere H y yoAnd in dreams at night we’d still be working, the John Deere H and I

Esa vieja máquina era el sueño de un niño de granja, única antes y después de ellaThat old machine was a farm kid’s dream, none like her before or after
Pero la dejamos ir con la esperanza de conocer supuestas praderas más verdesBut we let her go in hopes of knowing so-called greener pastures
Aunque he dado la vuelta al mundo, mi vida es la envidia de la mayoría de los hombresThough I’ve been around the world, my life’s the envy of most men
Daría mi brazo derecho por ese pedazo de tierra y el John Deere H de nuevoI’d give my right hand for that piece of land and the John Deere H again
Daría mi brazo derecho por estar en esa granja con el John Deere H de nuevoI’d give my right arm to be on that farm with the John Deere H again