You’ve Never Been To North Dakota

Je bent nooit in North Dakota geweest

You’ve Never Been To North Dakota

Heb je ooit een veld gezien vol groenHave you ever seen a field alive with green
Duizendblad en columbine en klaverThimbleweed and columbine and clover
De roep van de zwarte ekster gehoordHeard the black billed magpie call
Als de zomer vervaagt naar de herfstAs Summer fades to Fall
Gekeken hoe de weide perfect wit werd overalWatched the meadow turn to perfect white all over
Ik woon hier al tachtig jaarI’ve lived here eighty years
En voordat het verdwijntAnd before it disappears
Zijn er zoveel dingen die ik je graag zou willen laten zienThere are so many things I’d love to show you
Wonderbaarlijk en sereenWondrous and serene
Maar als je niet weet wat ik bedoelBut if you don’t know what I mean
Dan ben je nooit in North Dakota geweestThen you’ve never been to North Dakota

Heb je omhoog gekeken en de boodschap gelezenHave you looked up and read the note
Die het Noorderlicht schreefAurora Borealis wrote
Terwijl je zachtjes in slaap werd gezongen door een coyoteWhile you were gently sung to sleep by a coyote
Voelde je je gewrichten stijf en koudFelt your joints get stiff and cold
Om je te laten weten dat je ouder wordtTo let you know you’re growing old
Dan ben je nooit in North Dakota geweestThen you've never been to North Dakota

Nou, ik neem aan dat je het nieuws hebt gehoordWell I guess you’ve heard the news
De olietrucks komen eraanThe oil trucks coming through
Voor een prairie maan kan het ze niets schelenFor a prairie Moon they don’t care one iota
Sta op de oever van de Cheyenne-rivierStand on the Cheyenne River shore
En kijk hoe een Gouden Arend zweeftAnd watch a Golden Eagle soar
Tot die tijd ben je nooit in North Dakota geweest‘Till then you’ve never been to North Dakota

Een lange en stoffige wegA long and dusty road
Winderige weilandenWind swept pasture land
Groen en wit en geel in de zonGreen and white and yellow in the sunshine
Luister, hoor de scherpstaartgrouseListen hear the Sharptailed Grouse
Kijk naar de kleine veldmuisWatch the tiny meadow mouse
Ruik de koude wind die door de Ponderosa-den komtSmell the chilly wind come through the Ponderosa Pine
Maar er is een nieuwe menigte gekomenBut a new crowd’s come about
En inflatie heeft me verdrevenAnd inflation pushed me out
Dus lang leve mijn vrienden, het was goed om jullie te kennenSo long my friends it’s sure been good to know you
Ze kunnen boren naar olie en blijvenThey can drill for oil and stay
Maar wat ze ook zeggenBut no matter what they say
Geen van hen is echt in North Dakota geweestNone of them have really been to North Dakota