Fênix

Fénix

Fênix

A creerAcreditar
En un juego de azarNum jogo de azar
Ruleta rusaRoleta russa
Fallar incluso si aciertasErra mesmo se acertar
Y cada sueño es un revólver cargadoE todo sonho é um revólver engatilhado
Que dispara contra el alma en el momento en que se rompeQue dispara contra a alma no momento em que é quebrado

Y lleva tiempo, síE leva tempo, sim
Encontrar los fragmentosPra achar os estilhaços
De lo que quedó de míDo que sobrou de mim
Para arreglar cada pedazoPra emendar cada pedaço
Ponerme de pie, al finFicar de pé, enfim
Dar el primer pasoDar o primeiro passo
Separándome asíMe separando assim
De lo que es carne, no de aceroDo que é carne, não de aço

Escapé del abismoEscapei do abismo
Y como un ángel caídoE como um anjo caído
Vi al final del pozoVi no fim do poço
Mi reflejo en el retratoMeu retrato refletido

¿Cómo arreglarComo consertar
Lo que no está roto?O que não foi quebrado?
¿Y jugar con fuegoE brincar com fogo
Sin quemarse?Sem ser queimado?

AceleradoAcelerado
El corazón late fuerteCoração dispara
MaltratadoViolentado
Sangra y casi se detieneSangra e quase para
SupervivienteSobrevivente
De una gran heridaDe um grande corte
Lo que no mataO que não mata
Solo me hará más fuerteSó vai me deixar mais forte

Todo mi cuerpoO meu corpo inteiro
Mi alma hecha pedazosMinha alma em pedaços
No tenía sentidoNão fazia sentido
No firmar los pasosNão firmar os passos

¿Cómo arreglarComo consertar
Lo que no está roto?O que não foi quebrado?
¿Y jugar con fuegoE brincar com fogo
Sin quemarse?Sem ser queimado?

Lo que es, no se convierteO que é, não se torna
Lo que se convierte, no esO que se torna, não é
En este laberinto lógicoNesse labirinto lógico
Refuté mi propia feRefutei a própria fé

Fue recogiendo migajas del sueloFoi catando migalhas pelo chão
Que entendí mi propia inmensidadQue entendi a minha própria imensidão
Que sin luz no hay oscuridadQue sem luz não existe escuridão
Que el silencio es parte de esta canciónQue o silêncio faz parte dessa canção
Cuestioné nuestra pseudo comuniónQuestionei nossa pseudo comunhão
Y como todos terminé en la cárcelE como todos terminei na prisão
Pero escapé de la prisión moralMas escapei do presídio moral
Y levité por encima del bien y del malE levitei acima do bem e do mal
Renací de las cenizasRenasci das cinzas
FénixFênix