Seleção, Pagode de Viola / Breno César

Selección, Pagode de Viola / Breno César

Seleção, Pagode de Viola / Breno César

Burro que escapó del lazo está debajo de la rosetaBurro que fugiu do laço tá de baixo da roseta
Quien huyó de la navaja se topó con la bayonetaQuem fugiu de canivete foi topar com baioneta
Ya está en el cabo de la azada quien solía tomar la plumaJá está no cabo da enxada quem pegava na caneta

Quien tenía manitas finas terminó en el picoQuem tinha mãozinha fina foi parar na picareta
Ya hay un doctor en la cantera trabajando duro con el martilloJá tem doutor na pedreira dando duro na marreta
La cosa se puso fea, la cosa está negraA coisa ficou feia, a coisa tá preta
Quien no sea hijo de Dios, está en las garras del diabloQuem não for filho de Deus, tá na unha do capeta

No caigo del caballo ni del burro ni de la ramaEu não caio do cavalo nem do burro e nem do galho
Gano dinero cantando, la viola es mi trabajoGanho dinheiro cantando a viola é meu trabalho
En lugares donde hay sequíaNo lugar onde tem seca
Yo no muero de sedEu de sede lá não caio
Me levanto de madrugada y bebo el rocíoLevanto de madrugada e bebo o pingo de orvalho
Llora violaChora viola

Hay muchas montañas que escalarÉ muita serra pra eu subir
Hay mucha agua para ahogarmeÉ muita água pra me afogar
Muchos martillos para golpearMuito martelo pra mim bater
Muchas sierras para serrarMuito serrote pra mim serrar
Es mucha lucha para mí soloÉ muita luta pra eu sozinho
Son muchas cuentas para pagarÉ muita conta pra eu pagar
Es mucho zap en un asÉ muito zap em cima de um ás
Pero la tierra tiembla cuando yo apuesto fuerteMas a terra treme quando eu trucar

Ya derribamos la malezaJá derrubamos o mato
Terminó la talaTerminou a derrubada
Ahora presten atenciónAgora preste atenção
Mis amigos y camaradasMeus amigos e camarada

No puedo llevarlosNão posso levar vocês
En mi nueva empresaNa minha nova empreitada
Voy a pagar todo lo que deboVou pagar tudo que devo
Y partir de madrugadaE sair de madrugada

El halcón de mi hoz no caza polluelosGavião da minha foice não pega pinto
Tampoco la mano de mortero juega a la pelotaTambém a mão de pilão não joga peteca
El mango de mi azada no tiene límitesO cabo da minha enxada não tem divisa
Las niñas de mis ojos no tienen muñecaAs menina dos meus olhos não tem boneca

La bala de mi revólver no tiene azúcarA bala do meu revólver não tem açúcar
En el cañón del rifle no hay grifoNo cano da carabina não vai torneira
La tuerca del tornillo nunca ha dado críasA porca do parafuso nunca deu cria
En la casa del hornero no hay goterasNa casa do João de Barro não tem goteira

Si mi vista alcanzaraSe a minha vista alcançasse
Donde va el pensamientoOnde o pensamento vai
Quizás no sufriría tantoTalvez não sofresse tanto
Por no ver Minas GeraisPor não ver Minas Gerais

Nunca más he escuchadoNunca mais minha Araponga
A mi Araponga cantar en el bosqueEscutei cantar nas mata
Para la minera que adoroPra mineira que eu adoro
Nunca más he hecho serenatasEu nunca mais fiz serenata

Quiero abrazar a mi padre y madreQuero meu pai e mãe abraçar
Escuchar al sabiá cantorOuvir o sabiá cantador
El campo, el perfume de la florA campina o perfume da flor
Desde la montaña ver salir el solLá da serra ver o sol raiar

Quiero ver mi cielo estrelladoQuero ver o meu céu estrelado
Y el resplandor que hace la lunaE o clarão que a lua faz
Ver a mi amor, qué felicidadVer meu amor que felicidade
Cuánta añoranzaQuanta saudade
¡Ay, Minas Gerais!Oi Minas Gerais!
¡Ay, Minas Gerais!Oi Minas Gerais