The Roomate Song

La Canción del Compañero de Cuarto

The Roomate Song

Si tengo que volver a entrar en mi habitación una vez más,if i have to walk in on my roommate one more time,
sentado con la mano en su regazo...sitting with his hand upon his lap...
llenando mi pantalla de computadora con imágenes sucias y obscenasfilling my computer screen with pictures dirty and obscene
puede ser la última antes de perder la paciencia.it may be the last before i snap

Si tengo que volver a entrar en mi habitación una vez más,if i have to walk in on my roommate one more time,
mirándome con esos ojos culpables,looking at me with those guilty eyes,
tomando una manta en un movimiento rápido, sin mencionar mi botella de locióngrabbing a blanket in one swift motion, not to mention my bottle of lotion
puede que tenga que decir mis últimas despedidas.i may have to say my last goodbyes

Entiendo la necesidad primaria de aliviarse, por supuestoi understand the primal need to relieve oneself of course
y he aceptado el hecho de que a algunos chicos les gusta ver a chicas masturbar a un caballoand i've accepted the fact that some guys like watching girls jerk off a horse
pero no puedo creer la grosería, la falta de cortesíabut i can't believe the rudeness, the lack of courtesy
está bien usar mi toalla pero no sin preguntarme... ¿de acuerdo?it's okay to use my towel but not without asking me... okay?

Si tengo que volver a entrar en mi habitación una vez másif i have to walk in on my roommate one more time
y pedirle que borre tres gigas de pornografíaand ask him to delete three gigs of porn
quiero decir, normalmente no soy quisquilloso, pero mi teclado siempre está pegajosoi mean i'm not usually picky, but my keyboard's always sticky
así que discúlpame si lo trato con algo de desdén.so excuse me if i treat him with some scorn!

Si tengo que volver a entrar en mi habitación una vez másif i have to walk in on my roommate one more time
sin lucir tan culpable como antesnot looking quite so guilty anymore
él dice 'nah, más vale que te quedes, de todos modos estoy a punto de terminar'he says "nah, you might as well just stay, i'm about to blow it anyway."
creo que tal vez solo lo empuje hacia afuera.i think i may just push him out the door

No me importa cómo a veces intenta hacerse el amor con la pantallai don't mind how he tries sometimes to make out with the screen
solo un par de rociadas de limpiavidrios y por un día o dos está limpiojust a spray or two of windex and for a day or two it's clean
ahora no me gusta ser condescendiente y no quiero molestarnow i don't like to condescend and i don't want to nag
pero si violas uno de mis bagels, ¡no lo vuelvas a poner en la maldita bolsa!but if you violate one of my bagels, don't put it back in the fucking bag!

Así que si tengo que volver a entrar en mi habitación una vez másso if i have to walk in on my roommate one more time
sentado allí en lencería robada,sitting there in stolen lingerie,
sosteniendo en su palma sonrosada una foto de mi mamá sin blusa!?holding in his rosy palm a topless picture of-my mom!?
no creo que vaya a dejarlo quedarse.i don't think i'm gonna let him stay.

Pero tal vez sí lo haga.but maybe i will.