Ballad Of The Mages

Ballade Des Mages

Ballad Of The Mages

Alors nous y voilà, trois mages en quête,So here we are, three mages on a quest,
Bien sûr, il y a un quatrième mais comme tu t'en doutes,Of course there's a fourth but as you might have guessed
Il ne comprend pas ce que c'est d'être un mage,He doesn't understand what it is to be a mage,
Mais on va te le dire maintenant, on va ouvrir cette cage, on va te laisser entrer,But we're gonna tell you now, gonna open that cage, gonna let you in,
On va tourner la page dans le livre qui est l'histoire de nos vies, la gloire d'une fantasy, une fantasy ultime, et si tu veux en entendre parler, je suis l'homme à voir.Gonna turn the page in the book that is the story of our lives, the glory of a fantasy, a final fantasy, and if you wanna hear about it i'm the man to see

Je suis le mage rouge, je peux tout faire,I am the red mage, i can do it all,
Les deux types de magie et le maniement de l'épée, vous savez !Both kinds of magic and swordplay too, y'all!
Tellement de compétences qu'il faut pour être un héros,So many skills that it takes to be a hero
Un touche-à-tout mais le maître de rien du tout.A jack of all trades but the master of zero
Dans quoi je suis génial ? Rien, on me dit, tu vois, je prends toujours le bronze mais jamais l'or.What am i great at? nothin' i'm told, ya see i always get the bronze but never the gold
Eh bien, un jour j'espère être le meilleur,Well some day soon i hope to be best,
Juste pour un moment, mieux que les autres !Just for a moment better than the rest!

Oh ho... ma vie est un paradoxe tragique, j'ai dit,Oh ho... my life is a tragic paradox, i said
Oh ho... je me sens comme un cercle dans une boîte carrée.Oh ho... i feel like a circle in a squarer box
Pourquoi ai-je peur de choisir un sceptre ou une lame ?Why am i afraid to choose a scepter or a blade?
Je pourrais me concentrer sur un, et mon gars, je serais à l'aise.I could focus on one, and son, i'd have it made
Jusqu'à ce jour, je ne suis qu'un homme en quête, mais retiens mes mots, je vais être le meilleur !Until that day i'm just a man on a quest, but mark my words i'm gonna be the best!

Salut, c'est moi, la seule dame de l'équipe,Hey there, it's me. the team's only lady
Je lance comme une fille et je frappe comme un bébé.I throw like a girl and i punch like a baby
Alors les gars dans le groupe ont tendance à me prendre pour acquise,So the guys in the party tend to take me for granted
Cette servante enchantée est un peu désenchantée...This enchanted maid is a shade disenchanted...
"Je suis ton égal," quelle idée ridicule !"i am your equal," what a silly notion!
Ce n'est pas une question de taille, c'est le mouvement dans ma potion.It's not about size, it's the motion in my potion
Je ne demande pas grand-chose, juste quelqu'un pour dire,I don't ask much, just someone to say,
"Hé mage blanc, bon boulot aujourd'hui.""hey white mage, good job today"

Peut-être que je n'ai pas la force de manierMaybe i don't have the strength to wield
Une épée elfique ou un bouclier en mythril,An elven sword or a mythril shield
Mais mon cœur est fort, et ma baguette aussi,But my heart is strong, and my wand is too
Alors essaie de garder à l'esprit que sans moi, tu serais bien dans le pétrin.So try to keep in mind, that without me you'd be so screwed

Je suis le mage noir, mais je parie que tu le savais,I'm the black mage, but i betcha knew that
Yeux jaunes, mon déguisement, aimes-tu mon chapeau pointu ?Yellow eyes, my disguise, do you like my pointy hat?
Je suis un maître des éléments, mais tout ça est sans importance,I'm a master of the elements, but all that is irrelevant
J'entre dans une pièce et je suis invariablement l'éléphant.I step into a room and i'm invariably the elephant

Pas juste un pyromane, je suis aussi assez intelligent,Not just a pyro, i'm also pretty smart
Et le feu dans mes mains vient directement de mon cœur.And the fire in my hands comes directly from my heart

Quand ça chauffe, je veux des amis, je veux de l'amour,When push comes to shove, i want friends, i want love
Je veux une fiancée, une famille, tout ça.I want a bride-to-be, family, all of the above
Et je serais damné si j'échoue, car ce serait tragique,And i'll be damned if i fail, 'cause wouldn't that be tragic
Si je te laissais me juger par la couleur de ma magie ?If i let you judge me by the color of my magic?
Et même si tu es préjugé et que tu veux foutre le bordel,And even if you're prejudiced and wanna make a mess of this
Tu vas être incrédule, je vais te montrer ce qu'est une légende !You're gonna be incredulous i'll show you what a legend is!

Je ne suis qu'un humble mage noir,I'm just a lowly black mage
Relegué en coulisses,Relegated to the backstage
Il y a tant de choses que j'aimerais que tu saches,There's so much i wish you knew
Pour que peut-être tu vois que je suis juste comme toi.So that maybe you'd see i'm just like you