La tana del granchio

Der Bau des Krebses

La tana del granchio

Im Bau des Krebses gibt's ein LiedNella tana del granchio c’è una canzone
Ich hab' meine Kleider in die Sonne gelegtHo posato i miei vestiti al sole
Ich hab' dich weinen sehen hinter meinen WortenTi ho vista piangere dietro alle mie parole
Doch ich wusste nicht, was ich sonst über dich sagen sollteMa non sapevo cos’altro dire di te

Jetzt, wo wir allein sind, kannst du mit mir redenOra che siamo soli mi puoi pure parlare
Schau dich um, da ist niemandGuardati intorno non c’è nessuno
Mach das nicht, urteile nicht über michNon far così non mi giudicare
Ich hab' für jeden Satz ein falsches WortHo una parola sbagliata per ogni frase

Ich bin nur ein Mann und ich kann's nichtSono soltanto un uomo e non ci so fare
Und auch wenn du es nicht wissen willstE anche se tu non lo vuoi sapere
Wisse jedoch, dass ich am Ende dich magSappi però che alla fine ti voglio bene
Ich bin eine Mutter, die sich schreitSono una madre che si sgola

Ein Kopf, der sich immer noch drehtUna testa che gira ancora
Eine Gitarre, die nicht spieltUna chitarra che non suona
Eine Tasche voller LöcherUna borsa piena di buchi
Wenn du verstehst, dass ich dich nicht liebeSe capisci che non ti amo

Du bist eine Sirene, die nicht schwimmtSei una sirena che non nuota
Was kannst du sagen?Cosa puoi dire
Sag mir einfach, wann du heilen willstFammi solo sapere quando vuoi guarire
Aus deinem Gesicht erkenne ich, dass du etwas für mich zu sagen hastDall’espressione hai qualcosa da dire per me

Aber ich spüre, du gibst mir keinen CentMa lo sento non mi dai due lire
Eine PlastiktüteUn sacchetto di plastica
Hält unsere beiden nassen KostümeTiene i nostri due costumi bagnati
Die haben wir vergessenCe li siamo dimenticati

Im Auto, das die ganze Sommerzeit in der Sonne standNella macchina che è rimasta sotto al sole per tutta l’estate
Im Oktober hab' ich sie wiedergefundenAd ottobre li ho ritrovati
Ich verlasse den Weg für dichLascio la via per te
Jetzt, wo es kein Ja mehr istOra che non è più un sì

Mein Zimmer ist keine MetropoleCamera mia non è una metropoli
Was für ein Albtraum, in einem Studio zu wartenChe incubo stare ad aspettare in un monolocale
Du bist draußen beim KarnevalSei fuori a carnevale
Ich bin eine Mutter, die sich schreitSono una madre che si sgola

Ein Kopf, der sich immer noch drehtUna testa che gira ancora
Eine Gitarre, die nicht spieltUna chitarra che non suona
Eine Tasche voller LöcherUna borsa piena di buchi
Wenn du verstehst, dass ich dich nicht liebeSe capisci che non ti amo

Du bist eine Sirene, die nicht schwimmtSei una sirena che non nuota
Was kannst du sagen?Cosa puoi dire
Sag mir einfach, wann du heilen willstFammi solo sapere quando vuoi guarire
Aus deinem Gesicht erkenne ich, dass du etwas für mich zu sagen hastDall’espressione hai qualcosa da dire per me

Aber ich spüre, du gibst mir keinen CentMa lo sento non mi dai due lire
Wenn das Meer gesalzen istSe il mare si è salato
Liegt es daran, dass ein Seemann darüber geweint hatÈ perché un marinaio ci ha pianto sopra
Wenn sie den Kalender gemacht habenSe han fatto il calendario

Liegt es daran, dass ich dich jetzt heilig machen möchteÈ perché ti vorrei fare santa ora
Fühlst du den starken Wind?Senti che forte il vento
Wind, der sich nicht legtVento che non si posa
Was kannst du sagen?Cosa puoi dire

Sag mir einfach, wann du heilen willstFammi solo sapere quando vuoi guarire
Aus deinem Gesicht erkenne ich, dass du etwas für mich zu sagen hastDall’espressione hai qualcosa da dire per me
Aber ich spüre, du gibst mir keinen CentMa lo sento non mi dai due lire

Ich brauche nur, dass ich dich überzeugen kannHo bisogno solo di riuscire a convincere te
Nicht nur dichNon solo te
Ich brauche nur, dass ich dich überzeugen kannHo bisogno solo di riuscire a convincere te
Aber ich spüre, du gibst mir keinen CentMa lo sento non mi dai due lire