Meu Extrato

Mi Extracto

Meu Extrato

Canal abierto, mente cerradaCanal aberto, cabeça fechada
Barriga llena, corazón vacíoBarriga cheia, coração vazio
Plato vacío, bolsillo sin fondoPrato raso, bolso sem fundo
Dinero gastado, zapatos baratosDinheiro gasto, sapato barato

Venden el cuerpo, venden el almaVendem o corpo, vendem a alma
De boca en boca, de puerta en puertaNo boca-a-boca, de porta-a-porta
Devoran el circo, juegan con el panDevoram o circo, brincam com o pão
Y aún así dan vueltoE ainda dão troco

Porque soy consumidorPorque eu sou consumidor
Porque soy espectadorPorque eu sou espectador
Porque soy un indigentePorque eu sou um indigente
Porque soy convalecientePorque eu sou convalescente

Pago por ver, aunque no puedaPago pra ver, mesmo sem poder
Pago impuestos, mi fe cobra interesesPago impostos, minha fé cobra juros
Pago mis penitenciasPago minhas penitências
Pago mis asistenciasPago minhas assistências
Porque sé que la seguridad socialPorque sei que a previdência
No me garantizará la vidaNão vai me garantir a vida
Cuando esté cerca de la muerteQuando eu estiver perto da morte
Mejor no jugar con la suerteMelhor eu não brincar com a sorte

Porque soy ciudadanoPorque eu sou cidadão
Porque tengo religiónPorque eu tenho religião
Porque soy necesitadoPorque eu sou necessitado
Porque quiero ser engañadoPorque eu quero ser enganado

Cinco días a la semana (Una elección en cada mano)Cinco dias na semana (Uma escolha em cada mão)
No me sobra ni me falta (El salario merecido de la vida)Não me sobra, nem me falta (O salário devido da vida)
Mi café con leche, mi pan con manteca (Cerveza en la jarra, cigarro en el bolsillo)Meu café-com-leite, meu pão com manteiga (Cerveja no casco, cigarro no bolso)
Dios bendiga estos panes nuestros (Ateos a los leones!)Deus abençoe estes nossos pães (Ateus aos leões!)

Porque estoy resignadoPorque eu sou conformado
Porque estoy esclavizadoPorque eu sou escravizado
Porque estoy menospreciadoPorque eu sou depreciado
Porque estoy alienadoPorque eu sou alienado