Via-crúcis

Vía crucis

Via-crúcis

En el Monasterio de San Benito, monjes budistas buscan consueloNo Mosteiro de São Bento, monges budistas buscam alento
En la Capilla de los Afligidos, se resuelven todos los conflictosNa Capela dos Aflitos, resolvem-se todos conflitos
En la Catedral de la Seo, se pone a prueba toda feNa Catedral da Sé, põe-se à prova toda fé
En la Iglesia de los Ahorcados, triunfan los desesperados.Na Igreja dos Enforcados, vencem os desesperados.

Franciscanos, jesuitas, marianos, carmelitasFranciscanos, jesuítas, marianos, carmelitas
Santa Donata, Santa Cecilia - mártires en su vigiliaSanta Donata, Santa Cecília - mártires em sua vigília
Novenas, treceavas, fieles en centenas, rosario de cuentas pequeñasNovenas, trezenas, fiéis em centena, rosário de contas pequenas
Nuestra Señora de la Buena Muerte, hazme fuerte.Nossa Senhora da Boa Morte, faça com que eu seja forte.

Juan Méndez, Patriarca, prostitutas y puestosJoão Mendes, Patriarca, prostitutas e barracas
Gitanas, cartomantes, madres de santo y quiromantesCiganas, cartomantes, mães-de-santo e quiromantes
Pastores enloquecidos predicando desgracias en la plazaPastores ensandecidos pregando a desgraça na praça
¿Será mi fe tan verdadera como estas iglesias con sillas de playa?Será minha fé tão verdadeira quanto estas igrejas com cadeiras de praia?

Hare-krishnas en las calles caóticas, monjas tímidas alabando en reclusiónHare-krishnas nas ruas confusas, freiras tímidas louvando reclusas
Todos tienen razón, todos tienen la explicaciónTodo mundo tem razão, todos têm a explicação
Odio el olor a incienso, todo esto es un sinsentidoOdeio cheiro de incenso, tudo isto é contra-senso
Caboclos, guías, psicografía - ¡solo quiero ver a la luz del día!Caboclos, guias, psicografia - quero apenas ver à luz do dia!