I Asked When

Cuando Pregunté

I Asked When

bueno soñé que salí a vagarwell i dreamed i went out a wanderin'
escuché promesas convertirse en fábulas olvidadasi heard promises become fables forgotten
vi puentes extendiéndose sobre el aguai saw bridges stretchin' out across the water
y torres que crecían más altasand towers pushing taller

sabía que mi realidad estaba claramente definidai knew my reality was clearly defined
por las cercas levantadas alrededor de mi menteby the fences put up around my mind
las vi engrosarse en muros con el tiempoi watched them thicken into walls over time
más altos que cualquier línea fronterizataller than any boarder line
vi civilizaciones consideradas insignificantesi saw civilizations deemed insignificant
vi la historia de la gente tatuada en su pieli saw people's history tatooed on their skin
vi familias arrancadas de su tierrai saw families taken from their land
dinastías destrozadas y robadasdynasties shattered and stolen

y pregunté cuándo... es una revoluciónand i asked when... is a revolution
pregunté cuándo... es una revolucióni asked when... is a revolution

en todas las cargas de siglos acumuladasin all the burdens of centuries accrue
que se transmiten a cada generación joventhat get passed along to every generation's youth
y todas las alegorías contadas en lugar de la verdadand all the allegories told in leiu of truth
las vi crecer descontroladas y propagarse como la gripei watched them grow wild and spread like the flu

vi el surgimiento de una industria indómitai saw the rise of an untamed industry
vi máquinas pintar una economía de papeli watched machines paint a paper economy
vi mi propio yo parado justo frente a míi saw my own self stand right in front of me
y no hice nadaand i didn't do a thing

vi venenos empujados en la callei saw poisons pushed in the street
y pastillas recetadas mezclándose en el mezanineand prescription pills mingling in the mezzanine
con toda una multitud de médicos y compañías farmacéuticas ricaswith a whole host of wealth of doctors and pharmaceutical companies
aún así la gente pobre moría de enfermedadesstill poor people were dying from disease

y pregunté cuándo... es una revoluciónand i asked when... is a revolution
pregunté cuándo... es una revolucióni asked when... is a revolution
pregunté cuándo... es una revolucióni asked when... is a revolution
pregunté cuándo... es una revolucióni asked when... is a revolution

y me derrumbé al amanecerand i broke down at the break of dawn
vi un nuevo significado en las nubes sobre el PentágonoI saw new meaning in the clouds above the Pentagon
tan real como el holocausto, tan fuerte como el Partenónas real as the hollocaust as stong as the Parthanon
visiones de Sudán, esa roca de Vietnamvisions of Sudan that rock of Vietnam

me quedé en silencio sobre un dique inundadoi stood silent upon a flooded levy
y miré las ruinas de una ciudad mercanteand stared at the ruins of a merchant city
y el presidente que vino a cenar con la noblezaand the president who came to dine with the nobility
él no hizo nadahe didnt do a thing

vi tres barcos llegar navegandoi saw three ships come sailing in
a través del paso delthrough the passage of the
vi niños regresando a casa en ataúdesi saw children coming home in coffins
millones marchando en Washingtonmillions marching on washington

y pregunté cuándo... es una revoluciónand i asked when... is a revolution
pregunté cuándo... es una revolucióni asked when... is a revolution
pregunté cuándo, cuándo... es una revolucióni asked when, when... is a revolution
pregunté cuándo... es una revolucióni asked when... is a revolution