The Holidays Are Here (And We're Still At War)

De Feestdagen Zijn Hier (En We Zijn Nog Steeds In Oorlog)

The Holidays Are Here (And We're Still At War)

Pelgrims op de parkeerplaatsPilgrims in the parking lot
Aders verstopt met bloedstolselsArteries clogged with blood clots
Duwen door de gangpaden van warenhuizenPushing through the aisles of department stores
Neon kruisen en kerstverlichtingNeon crosses and Christmas lights
Creditcard schulden en gloednieuwe fietsenCredit card debts and brand new bikes
De feestdagen zijn hier en we zijn nog steeds in oorlogThe holidays are here and we're still at war

De rabbi leest uit het testamentThe rabbi reads from the testament
De bankier kijkt naar de investeringen van het jaarThe banker gazes at the year's investments
Verlossing, de kerstman vraagt om hulp voor de armenSalvation santa's solicit for the poor
Bedrog van de democratieDeception of democracy
De schandalen van valse buitenlandse politiekThe philanderings of faux foreign policy
De feestdagen zijn hier en we zijn nog steeds in oorlogThe holidays are here and we're still at war

Smoggy luchten en gefixte verkiezingenSmoggy skies and fixed elections
Onrecht komt van alle kantenInjustice strikes from all directions
Mensen met hun rug tegen de vloerPeople with their backs against the floor
Zoekend naar iemand die ons bevrijdtLooking for someone to set us free
Een koning met vuisten als Mohammad AliA king with fists like Mohammad Ali
De feestdagen zijn hier en we zijn nog steeds in oorlogThe holidays are here and we're still at war

Een moeder weet wat het beste voor je isA mother knows what is best for you
Ook al is het moeilijk om te luisterenEven though it's hard to listen
Je vader weet dat hij op je kan rekenenYour father knows he can count on you
Ook al kon je niet op hem rekenenThough you couldn't count on him

Christoffel Columbus wist hetChristopher Columbus knew
Vasco De Gama en Magellaan ookVasco De Gama and Magellan too
De winsten van onderdrukking groeien als nooit tevorenThe profits of oppression grow like never before
Heil de kapitalistische diefAll hail to the captalist thief
En treur om je verloren geliefden en begeer ons verdrietAnd mourn your lost ones and covet our grief
De feestdagen zijn hier en we zijn nog steeds in oorlogThe holidays are here and we're still at war

Hurricane waters verwoesten zuidelijke stedenHurricane waters ravage southern towns
En zwarte en bruine mensen worden achtergelaten om te verdrinkenAnd black and brown people are left to drown
Terwijl het Witte Huis en de noodhulporganisatie negerenWhile the White House and the emergency management agency ignores
Slachtoffers zoeken onderdak in de AstrodomeVictims seek shelter in the Astrodome
En de Nationale Garde zegt 'Ga niet naar huis'And the National Guard says 'Don't go home'
De feestdagen zijn hier en we zijn nog steeds in oorlogThe holidays are here and we're still at war

Politieagenten pesten de daklozenPolice officers hassle the homeless
Huishoudelijke conflicten, alcohol en geweldDomestic disputes, alcohol and violence
De gevangenis opent wijd zijn deurThe jailhouse opens wide its door
Een bedrijf ontslaat een miljoen werknemersA corporation cuts a million employees
En de fabriek verhuist naar het buitenlandAnd the factory is moving overseas
De feestdagen zijn hier en we zijn nog steeds in oorlogThe holidays are here and we're still at war

Een moeder weet wat het beste voor je isA mother knows what is best for you
Ook al is het moeilijk om te luisterenEven though it's hard to listen
Je vader weet dat hij op je kan rekenenYour father knows he can count on you
Ook al kon je niet op hem rekenenThough you couldn't count on him

Jezus laat weer een traanJesus sheds another tear
In een zee van tweeduizend jaarInto a sea of two thousand years
In de avond van een nieuw jaar opnieuwInto the eve of a new year once more
Tranen van vreugde, voornemens van verdrietTears of joy, resolutions of sorrow
Proost op gezondheid en rijkdom morgenToast to health and wealth tomorrow
De feestdagen zijn hier en we zijn nog steeds in oorlogThe holidays are here and we're still at war

Religieuze oorlogen en dominantieReligious wars and domination
Wereldhandel en globaliseringWorld trade and globalization
De prijzen van petroleum stijgenThe prices of petroleum soar
Eenzame kerken zitten vol met zondaarsLonesome churches are packed with sinners
Niet-gelovigen en nieuwe beginnersNon-believers and new beginners
De feestdagen zijn hier en we zijn nog steeds in oorlogThe holidays are here and we're still at war

Zeg een gebed voor de minderbedeeldenSay a prayer for the less fortunate
Gevangenen en soldaten die je nooit hebt ontmoetPrisoners and soldiers you never have met
Begrijp waar ze voor vechtenUnderstand what it is they're fighting for
Zeg een gebed voor je vijandenSay a prayer for your enemies
Zeg een gebed voor de slachtoffers en hun familiesSay a prayer for the victims and their families
De feestdagen zijn hier en we zijn nog steeds in oorlogThe holidays are here and we're still at war

Ja, de feestdagen zijn hier en we zijn nog steeds in oorlogYes, the holidays are here and we're still at war