The Holidays Are Here (And We're Still At War)

Las fiestas están aquí (y seguimos en guerra)

The Holidays Are Here (And We're Still At War)

Peregrinos en el estacionamientoPilgrims in the parking lot
Arterias obstruidas con coágulos de sangreArteries clogged with blood clots
Abriéndose paso por los pasillos de las tiendas departamentalesPushing through the aisles of department stores
Cruces de neón y luces navideñasNeon crosses and Christmas lights
Deudas de tarjetas de crédito y bicicletas nuevasCredit card debts and brand new bikes
Las fiestas están aquí y seguimos en guerraThe holidays are here and we're still at war

El rabino lee del testamentoThe rabbi reads from the testament
El banquero contempla las inversiones del añoThe banker gazes at the year's investments
Salvación que Santa solicita para los pobresSalvation santa's solicit for the poor
Engaño de la democraciaDeception of democracy
Las infidelidades de la falsa política exteriorThe philanderings of faux foreign policy
Las fiestas están aquí y seguimos en guerraThe holidays are here and we're still at war

Cielos con smog y elecciones amañadasSmoggy skies and fixed elections
La injusticia golpea desde todas las direccionesInjustice strikes from all directions
Personas con la espalda contra el sueloPeople with their backs against the floor
Buscando a alguien que nos libereLooking for someone to set us free
Un rey con puños como Mohammad AliA king with fists like Mohammad Ali
Las fiestas están aquí y seguimos en guerraThe holidays are here and we're still at war

Una madre sabe lo que es mejor para tiA mother knows what is best for you
Aunque sea difícil escucharEven though it's hard to listen
Tu padre sabe que puede contar contigoYour father knows he can count on you
Aunque tú no pudiste contar con élThough you couldn't count on him

Cristóbal Colón sabíaChristopher Columbus knew
Vasco de Gama y Magallanes tambiénVasco De Gama and Magellan too
Las ganancias de la opresión crecen como nunca antesThe profits of oppression grow like never before
Todos rinden homenaje al ladrón capitalistaAll hail to the captalist thief
Y lamentan a sus seres queridos perdidos y codician nuestro dolorAnd mourn your lost ones and covet our grief
Las fiestas están aquí y seguimos en guerraThe holidays are here and we're still at war

Las aguas de los huracanes arrasan pueblos del surHurricane waters ravage southern towns
Y la gente negra y morena queda para ahogarseAnd black and brown people are left to drown
Mientras la Casa Blanca y la agencia de gestión de emergencias ignoranWhile the White House and the emergency management agency ignores
Las víctimas buscan refugio en el AstrodomeVictims seek shelter in the Astrodome
Y la Guardia Nacional dice 'No vuelvan a casa'And the National Guard says 'Don't go home'
Las fiestas están aquí y seguimos en guerraThe holidays are here and we're still at war

Los policías molestan a los sin hogarPolice officers hassle the homeless
Disputas domésticas, alcohol y violenciaDomestic disputes, alcohol and violence
La cárcel abre de par en par sus puertasThe jailhouse opens wide its door
Una corporación despide a un millón de empleadosA corporation cuts a million employees
Y la fábrica se traslada al extranjeroAnd the factory is moving overseas
Las fiestas están aquí y seguimos en guerraThe holidays are here and we're still at war

Una madre sabe lo que es mejor para tiA mother knows what is best for you
Aunque sea difícil escucharEven though it's hard to listen
Tu padre sabe que puede contar contigoYour father knows he can count on you
Aunque tú no pudiste contar con élThough you couldn't count on him

Jesús derrama otra lágrimaJesus sheds another tear
En un mar de dos mil añosInto a sea of two thousand years
En la víspera de un nuevo año una vez másInto the eve of a new year once more
Lágrimas de alegría, resoluciones de tristezaTears of joy, resolutions of sorrow
Brindemos por la salud y la riqueza mañanaToast to health and wealth tomorrow
Las fiestas están aquí y seguimos en guerraThe holidays are here and we're still at war

Guerras religiosas y dominaciónReligious wars and domination
Comercio mundial y globalizaciónWorld trade and globalization
Los precios del petróleo se disparanThe prices of petroleum soar
Iglesias solitarias llenas de pecadoresLonesome churches are packed with sinners
No creyentes y nuevos principiantesNon-believers and new beginners
Las fiestas están aquí y seguimos en guerraThe holidays are here and we're still at war

Reza por los menos afortunadosSay a prayer for the less fortunate
Prisioneros y soldados que nunca has conocidoPrisoners and soldiers you never have met
Comprende por qué luchanUnderstand what it is they're fighting for
Reza por tus enemigosSay a prayer for your enemies
Reza por las víctimas y sus familiasSay a prayer for the victims and their families
Las fiestas están aquí y seguimos en guerraThe holidays are here and we're still at war

Sí, las fiestas están aquí y seguimos en guerraYes, the holidays are here and we're still at war