The Holidays Are Here (And We're Still At War)

Les Fêtes Sont Là (Et Nous Sommes Toujours En Guerre)

The Holidays Are Here (And We're Still At War)

Des pèlerins dans le parkingPilgrims in the parking lot
Des artères bouchées par des caillotsArteries clogged with blood clots
Poussant dans les allées des grands magasinsPushing through the aisles of department stores
Des croix néon et des lumières de NoëlNeon crosses and Christmas lights
Des dettes de carte de crédit et des vélos tout neufsCredit card debts and brand new bikes
Les fêtes sont là et nous sommes toujours en guerreThe holidays are here and we're still at war

Le rabbin lit du testamentThe rabbi reads from the testament
Le banquier regarde les investissements de l'annéeThe banker gazes at the year's investments
Le père Noël de la salvation sollicite pour les pauvresSalvation santa's solicit for the poor
La tromperie de la démocratieDeception of democracy
Les frasques d'une fausse politique étrangèreThe philanderings of faux foreign policy
Les fêtes sont là et nous sommes toujours en guerreThe holidays are here and we're still at war

Des ciels pollués et des élections truquéesSmoggy skies and fixed elections
L'injustice frappe de toutes partsInjustice strikes from all directions
Des gens avec le dos contre le solPeople with their backs against the floor
Cherchant quelqu'un pour nous libérerLooking for someone to set us free
Un roi avec des poings comme Mohammad AliA king with fists like Mohammad Ali
Les fêtes sont là et nous sommes toujours en guerreThe holidays are here and we're still at war

Une mère sait ce qui est le mieux pour toiA mother knows what is best for you
Même si c'est dur d'écouterEven though it's hard to listen
Ton père sait qu'il peut compter sur toiYour father knows he can count on you
Bien que tu ne puisses pas compter sur luiThough you couldn't count on him

Christophe Colomb savaitChristopher Columbus knew
Vasco de Gama et Magellan aussiVasco De Gama and Magellan too
Les profits de l'oppression croissent comme jamais auparavantThe profits of oppression grow like never before
Tous saluent le voleur capitalisteAll hail to the captalist thief
Et pleurez vos perdus et convoitez notre chagrinAnd mourn your lost ones and covet our grief
Les fêtes sont là et nous sommes toujours en guerreThe holidays are here and we're still at war

Les eaux de l'ouragan ravagent les villes du sudHurricane waters ravage southern towns
Et les gens noirs et bruns sont laissés à se noyerAnd black and brown people are left to drown
Tandis que la Maison Blanche et l'agence de gestion des urgences ignorentWhile the White House and the emergency management agency ignores
Les victimes cherchent refuge dans l'AstrodomeVictims seek shelter in the Astrodome
Et la Garde nationale dit 'Ne rentrez pas chez vous'And the National Guard says 'Don't go home'
Les fêtes sont là et nous sommes toujours en guerreThe holidays are here and we're still at war

Les policiers embêtent les sans-abriPolice officers hassle the homeless
Des disputes domestiques, de l'alcool et de la violenceDomestic disputes, alcohol and violence
La prison ouvre grand ses portesThe jailhouse opens wide its door
Une entreprise licencie un million d'employésA corporation cuts a million employees
Et l'usine délocalise à l'étrangerAnd the factory is moving overseas
Les fêtes sont là et nous sommes toujours en guerreThe holidays are here and we're still at war

Une mère sait ce qui est le mieux pour toiA mother knows what is best for you
Même si c'est dur d'écouterEven though it's hard to listen
Ton père sait qu'il peut compter sur toiYour father knows he can count on you
Bien que tu ne puisses pas compter sur luiThough you couldn't count on him

Jésus verse une autre larmeJesus sheds another tear
Dans une mer de deux mille ansInto a sea of two thousand years
À la veille d'une nouvelle année encoreInto the eve of a new year once more
Des larmes de joie, des résolutions de chagrinTears of joy, resolutions of sorrow
Portons un toast à la santé et à la richesse demainToast to health and wealth tomorrow
Les fêtes sont là et nous sommes toujours en guerreThe holidays are here and we're still at war

Des guerres religieuses et de la dominationReligious wars and domination
Le commerce mondial et la mondialisationWorld trade and globalization
Les prix du pétrole s'envolentThe prices of petroleum soar
Des églises solitaires sont pleines de pécheursLonesome churches are packed with sinners
Des non-croyants et des nouveaux venusNon-believers and new beginners
Les fêtes sont là et nous sommes toujours en guerreThe holidays are here and we're still at war

Fais une prière pour les moins fortunésSay a prayer for the less fortunate
Les prisonniers et les soldats que tu n'as jamais rencontrésPrisoners and soldiers you never have met
Comprends pour quoi ils se battentUnderstand what it is they're fighting for
Fais une prière pour tes ennemisSay a prayer for your enemies
Fais une prière pour les victimes et leurs famillesSay a prayer for the victims and their families
Les fêtes sont là et nous sommes toujours en guerreThe holidays are here and we're still at war

Oui, les fêtes sont là et nous sommes toujours en guerreYes, the holidays are here and we're still at war