Damaged Girl

Fille Abîmée

Damaged Girl

T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged, girl
Oh, t'es tordueOh, you're twisted
T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged, girl
Je peux pas y croireI can't believe
T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged, girl
Ta tête me joue des toursYour mind's playing tricks on me
Je t'ai donné tout ce que je pouvais mais tu me donnes que des soucisGave you everything that I could give but you just give me grief

T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged girl
Oh, c'est une maladieOh, it's a sickness
T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged girl
Comment ai-je pu le manquer ?How could I miss it?
T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged girl
Qu'est-ce qui ne va pas dans ta tête ?What's wrong with your head?
Si je devais continuer à vivre avec toi, je préférerais être mortIf I had to keep living with you I'd rather be dead

Ta maman ne t'aimait pas ? Je ne pense vraiment pasDidn't your mama love you? I really don't think
Comment t'es arrivée comme ça, parce que ton sang est plus noir que l'encre ?How did you end up this way 'cos your blood it runs blacker than ink?
Elle ne t'a pas dit comment ça se passe ? T'es tellement abîmée, filleDidn't she tell you how it goes? You're so damaged, girl
Je sais que la réponse est nonI know that the answer is no

T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged, girl
T'es tellement tordueYou're so twisted
T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged, girl
Oh, t'es rien que du stressOh, you're nothing but stress
Parce que je t'aimais, fille'Cos I loved you, girl
Tu sais que j'ai fait de mon mieuxYou know I tried all my best
Mais personne ne peut aimer quelqu'un d'aussi en désordreBut no one could love anybody that's such a mess

Ton papa ne t'a pas pris dans ses bras, pour l'amour du ciel ?Didn't your daddy hold you for heaven's sake?
Il n'a sûrement pas chanté pour t'endormir parce que tu parles avec la langue d'un serpentHe mustn't have sung you to sleep 'cos you talk with the tongue of a snake
Il ne t'a pas bercée doucement ? T'es tellement abîmée, filleDidn't he rock you nice and slow? You're so damaged, girl
Je suis certain que seul Dieu le saitI'm certain that God only knows
T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged, girl

Ton baiser sur ma joueYour kiss upon my cheek
Si sournois, tu parlesSo devious you speak
Mais je ne te crois plusBut I don't believe you no more
Non, je ne le fais pasNo, I don't
Le tour que t'as dans ta manche - menteuse et voleuseThe trick that's up your sleeve - liar and a thief
Fille, je peux plus t'aimer alors voilà la porteGirl, I can't love you no more so there's the door

Maintenant, personne ne t'aimera jamais comme je l'ai faitNow no one will ever love you the way that I done
Mais jette le bébé avec l'eau du bain parce que tu ne vois que ce que tu veuxBut throw out the babe with the bath 'cos you only see what you want
Je ne vais pas rester ici pour le spectacleI'm not gonna' stay here for the show
Oh, t'es abîmée, filleOh, you damaged, girl
J'espère que tu aimes vivre seuleI hope you like living alone
T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged, girl
T'es tellement abîmée, filleYou're so damaged, girl
T'es abîmée, filleYou're damaged, girl