Ho Moço

Ho Moço

Ho Moço

Tu promesa no fortaleceSua promessa não fortalece
Destruye, nada construyeDestroi nada constrói
Nuestras familias en la misma tierraNossas famílias no mesmo chão
El Cerrado son guardianes y guardiasCerrado são guardiãs e guardiões

Tenemos legado, ¿tú cachai?Temos legado cê tá ligado
Krenak maxakalisKrenak maxakalis
Cuentos y cantos bantús pasan por aquíContos e cantos bantus passam aqui

Río que corre moja los piesRio que corre molha os pés
Sigue la canoa semilla criollaSegue a canoa semente crioula
Nutre al pueblo y la manta de la genteNutre o povo e a mante da gente
¡Que sigue protege!Que segue protege!
La selva y los bichos de acáA mata e os bicho da qui

El muchacho, tu negocioO moço seu negocio
Tu promesa para el pueblo humildeSua promessa pro povo humilde
Ya no cabe másNão cabe mais
Dinero rojo de lodoDinheiro vermelho de lama
Para el capital capitánPro capital capitão

A vista para destruir, engullir a quienes viven aquíA vista pra destruir engolir quem mora aqui
Maltrata la selva, borra la historiaMaltrata a mata, apaga história
La fuerza, el llanto que ahogaA força, o choro que afoga
El fuego quema la faunaO fogo queima a fauna
¡El muchacho con demasiada prisa!O moço de pressa de mais!
¡Demasiada prisa!De pressa de mais!

Sabiá que sabía volarSabiá que sabia voar
Juan de barro donde fue a vivirJoão de barro onde foi morar
Suelo de barro demasiado mojadoChão de barro molhado de mais

El muchacho, su represa no sujetaO moço sua represa não presa
Sin curso, sin oportunidad, desaguaSem curso sem chance deságua
Se derrumba de casa en casaDesaba de casa em casa

Borra la historiaApaga a história
Futuro y presenteFuturo e agora
El tipo, ¿dónde está el eré y el lobo guará que necesitan vivir?O cara, cadê o erê e o lobo guará precisa viver
Su sueño europeo en esta tribu nunca valióSeu sonho europeu nessa tribo nunca valeu
Engañó y mira lo que pasóEnganou e deu no que deu
Noticia que corre; que fue un accidenteNoticia que corre; que foi acidente
En esta tierra que sufreNessa terra que sofre

De la maldad del hombre, capital desgobiernoDa maldade do homem, capital desgoverno
Que paga con vidas, gobierna heridas yendo y viniendoQue paga com vidas, governa feridas ela indo e vindo
Empresas que pasan por encimaEmpresas que passam por cima
De la protección ambiental, de la protección de los animalesDa proteção ambiental da proteção dos animais

Fauna y flora, derechos humanosFauna e flora direitos humanos
Todos en daño; ¿de quién es la cuenta?São todos em danos; de quem é a conta
Nosotros somos los dueñosNos somos os donos
Plantación inteligentePlantação inteligente
Agronegocio inconscienteAgronegócio inconsciente
Contamina el ambiente y la mente de la gentePolui ambiente e a mente da gente

¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
Deja de secar nuestros ríosPara de secar os nossos rios
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
Deja de podar nuestro verdePara de podar o nosso verde
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
Deja de borrar nuestra historiaPara de apagar a nossa história
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
Hay mucha maldad en tu ambiciónTem muita maldade na sua ambição
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
¿Dónde están los animales de nuestra fauna?Cadê os bichos da nossa fauna
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
Deja de traer la destrucciónPara de trazer a destruição
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço

Sin bendición y rezo la leyendaSem bênção e reza a lenda
Creciendo sin tradiciónCrecendo sem tradição
Pies descalzos en la tierraPés descalços no chão
Baño de cascadaBanho de cachoeira
Baja y sube la laderaDesce e sobe ladeira

Bajo el sol entre hojas y sueñosDe baixo do Sol entre folhas e sonhos
La rueda gira, ronda niño; libreA roda gira, ciranda menino; livre
Ori cabeza de mundo en decliveOri cabeça de mundo declive
Vive sin tu negocio agronegocioVive sem seu negocio agronegócio
Que entierra el saber ancestralQue enterra o saber ancestral

De política en políticaDe política em política
Nos convertimos en un dispositivoViramos um dispositivo
Ismo yendo y viniendoIsmo indo e vindo
Hijos de la tierraFilhos da terra
Hermosa y bella en toda la atmósferaLinda e bela em toda atmosfera
Resuena la ciencia de la existencia interiorEcoa a ciência da existência interior
Conexión natural con la naturalezaConexão natural natureza
Quien siembra y cosecha ve la bellezaQuem planta e colhe vê a beleza

Cuerpo y mente saludableCorpo e mente saudável
Quien consume agrotóxicosQuem consome agrotóxico
La mente es dual, pero no rivalA mente é dual, mas não rival
No pienses así en lo temporalNão pense assim no temporal
Purifícate, muévete, cuídatePurifique-se, mova-se cuide de si

En las raíces, tradiciones griotNa raiz tradições griot
Canciones, cuentos, no se pueden perder asíCanções contos não pode perder assim
El tipo cuesta caro, cuesta vidasO cara custa caro custa vida
Que no caben en el bolsillo, muchachoQue não cabe no bolso moço
Sembrar el amor, regar y crecer, vivir en la tierraSemear a amor, molhar e crescer, na terra viver
De los portales, puertas y sótanosDos portais, portas e poroes
Salimos para crecer y plantar con la luz del sol y el cieloSaímos para crescer e plantar com a luz do Sol e céu
De la fauna y del pensamiento para alcanzar la expansión de la tradiciónDa Fauna e do pensar pra alcançar a expansão da tradição

Queremos vivir bien en lo simple, ¿qué mal hay?Queremos viver bem no simples que mal tem
Pido la bendición de los indígenas, quilombolas, bantús en tierras brasileñasPeço a bênção indígenas, quilombolas, bantos em terras brasileiras
Sin sequía, sin incendiosSem seca sem queimadas

¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
Deja de secar nuestros ríosPara de secar os nossos rios
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
Deja de podar nuestro verdePara de podar o nosso verde
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
Deja de borrar nuestra historiaPara de apagar a nossa história
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
Hay mucha maldad en tu ambiciónTem muita maldade na sua ambição
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
¿Dónde están los animales de nuestra fauna?Cadê os bichos da nossa fauna
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
Deja de traer la destrucciónPara de trazer a destruição
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço
¡Oye muchacho, oye muchacho!Ho moço, ho moço