Rattlesnake Tequila

Tequila de Cascabel

Rattlesnake Tequila

Mi amigo Jerry y yo atrapamos una Cascabel del Oeste,Me and my friend Jerry caught a Western Diamondback,
No causó muchos problemas una vez que la metimos en el saco.Didn't make much trouble once we got her in the sack.
Regresamos a la casa de Jerry y encontramos esa receta,We drove back to Jerry's house and found that recipe,
Ahogamos a la serpiente en mescal, y el resto es historia.Drowned the snake in mescal, and the rest is history.

Seis meses después, liberamos a ese monstruo,Six months later to the day we turned that monster loose,
Canela, lima y veneno destilados en jugo de cactus.Cinnamon, lime, and venom all distilled in cactus juice.
Jerry abrió ese frasco y dijo, 'toma las riendas'.Jerry opened up that jar and said, "you take the reins."
Pronto teníamos ese veneno golpeando en nuestras venas.Pretty soon we had that poison pounding in our veins.

Nos encontraron junto a la carretera al oeste de Abilene,They found us out beside the highway west of Abilene,
Encontraron mi auto en un árbol todo destrozado.They found my car up in a tree all smashed to smithereens.
Todavía no recuerdo para qué diablos eran esos frenos;I still don't remember what the hell those brakes were for;
Ya no estoy bebiendo Tequila de Cascabel.I ain't drinkin' Rattlesnake Tequila anymore.

Recorrimos cada taberna desde Del Río hasta Juárez,We graced every tavern from Del Rio to Juarez,
Contamos cartas en Bossier City, eso dice Jerry.Counted cards in Bossier City, that's what Jerry says.
Perseguimos a unas chicas de la frontera afuera de El Paso,We chased down some border girls outside of El Paso,
Cómo hicimos tantas millas en una noche, no lo sé.How we made that many miles in one night, I don't know.

Nos encontraron junto a la carretera al oeste de Abilene,They found us out beside the highway west of Abilene,
Encontraron mi auto en un árbol todo destrozado.They found my car up in a tree all smashed to smithereens.
Todavía no recuerdo para qué diablos eran esos frenos;I still don't remember what the hell those brakes were for;
Ya no estoy bebiendo Tequila de Cascabel.I ain't drinkin' Rattlesnake Tequila anymore.

Nos tenían esposados y capturados, aún no tengo ideaThey had us cuffed and captured, man, I still don't have a clue
De dónde Jerry consiguió su mohicano o de dónde saqué mi tatuaje.Where Jerry got his Mohawk or where I got my tattoo.
Estábamos bailando para los alguaciles, y lo que finalmente detuvo el espectáculoWe were dancin' for the deputies, and what finally stopped the show
Fueron las últimas palabras de Jerry cuando dijo, 'no me tases, bro'.Were Jerry's very last words when he said, "don't taze me, bro."

Nos encontraron junto a la carretera al oeste de Abilene,They found us out beside the highway west of Abilene,
Encontraron mi auto en un árbol todo destrozado.They found my car up in a tree all smashed to smithereens.
Todavía no recuerdo para qué diablos eran esos frenos;I still don't remember what the hell those brakes were for;
Ya no estoy bebiendo Tequila de Cascabel.I ain't drinkin' Rattlesnake Tequila anymore.