To Make a Long Story Short

Para Resumir una Historia Larga

To Make a Long Story Short

Bueno, supongo que todo empezó cuando me preguntó si se veía gorda en sus nuevos jeans, y supongo que no quería una respuesta honesta. Pasó las siguientes horas dándome el tratamiento del silencio, luego me arrastró a Fort Worth a la reunión familiar, acusándome de coquetear con su prima de Miami con los tacones de aguja y el aumento de busto, y frente a todos explotó y comenzó a gritar, así que me di la vuelta y me fui caminando. Después de un rato, pasó junto a mí en el auto y me mostró el dedo medio...Well, i guess the whole thing started when she asked me if she looked fat in her new jeans, and i guess she didn't want an honest answer. she spent the next few hours givin' me the silent treatment, then she drug me off to fort worth to her family reunion, there accusing me of flirting with her cousin from miami with the spike heels and the boob job, and in front of everybody she blew up and started yellin', so i turned and took off walkin'. after awhile she drove right by me and she gave me the finger…

No importa lo que haga, simplemente no puedo ganar para perder,No matter what i do, i just can't win for losin',
Y Dios sabe que estoy cansado de escucharla maldecir y armar un escándalo,And god knows i'm tired of listenin' to her cuss and carry on,
Y la verdad es que no quiero hablar más de esto;And the truth is, i don't want to talk about it anymore;
Para resumir una historia larga, ella se fue.To make a long story short, she's gone.

Déjame contarte sobre la noche de la semana pasada cuando paré en el bar después del trabajo, y ella estaba esperándome en la puerta de entrada cuando llegué a casa... ella y su hermana mayor, que toma varios medicamentos, me mantuvieron despierto hasta bien entrada la madrugada con una charla moralista. Bueno, lejos de mí, un tipo como yo, detenerme en problemas familiares, hey, nunca golpearía a una mujer, pero no menciones a mi mamá. Su hermana llamó a la policía, y los vecinos vieron todo, ya sea mientras ocurría o esa tarde en la televisión...Let me tell you 'bout the night last week i stopped here at the beer joint after work, and she was waitin' by the front door when i got home... her and her oldest sister, who's on several medications, kept me up till way past daylight with a self-righteous lecture. well, far be it from a guy like me to dwell on family problems, hey, i'd never slap a woman, but you don't bring up my mama. her sister called the police, and the neighbors saw the whole thing, either while it was in progress or that afternoon on tv…

No importa lo que haga, simplemente no puedo ganar para perder,No matter what i do, i just can't win for losin',
Y Dios sabe que estoy cansado de escucharla maldecir y armar un escándalo,And god knows i'm tired of listenin' to her cuss and carry on,
Y la verdad es que no quiero hablar más de esto;And the truth is, i don't want to talk about it anymore;
Para resumir una historia larga, ella se fue.To make a long story short, she's gone.

Bueno, la amo, pero supongo que eso no cuenta mucho a sus ojos,Well, i love her, but i guess that doesn't count for much in her eyes,
Y sé que realmente no querías escuchar tanto al respecto, así que me callaré ahora, excepto para decir que si nunca hubiera escuchado a sus estúpidas amigas, nunca habríamos tenido tantos problemas. No quiere que me quede en casa, no quiere que vaya a pescar, hombre, te digo que la indecisión puede o no ser su problema. ¿Mencioné que todo empezó cuando me preguntó si se veía gorda en sus nuevos jeans? Bueno, supongo que no le di la debida reflexión...And i know you didn't really want to hear this much about it, so i'll shut up now, except to say that if she'd never listened to her stupid friends, we never would have had that many problems. she don't want me stayin' home, she don't want me goin' fishin', man, i tell you indecision may or may not be her problem. did i mention it all started when she asked me if she looked fat in her new jeans? well, i guess i didn't give it due reflection…

No importa lo que haga, simplemente no puedo ganar para perder,No matter what i do, i just can't win for losin',
Y supongo que no debería culparla, demonios, estoy mejor solo,And i guess i shouldn't blame her, hell, i'm better off alone,
Y la verdad es, hey bartender, ¿podrías traer una ronda más?And the truth is, hey bartender, could you bring out one more round?
Para resumir una historia larga, ella se fue.To make a long story short, she's gone.