In the Backroom

En la trastienda

In the Backroom

Cuando las Señoritas caminan por la noche
When Señoritas Walk At Night,
Habañeros En Mova
Habañeros On the Move,
Es música a sus oídos en el trasfondo
It's Music to Their Ears in the Backroom.
Si hay dinero por hacer
If There's Money to Be Made,
Y son cien en la sombra y en el trasfondo
And It's a Hundred in the Shade and in the Backroom,
Ella es sentimental como la última
She's Sentimental Like the Last
De los extranjeros corriendo delante de ella a la trastienda
Of the Foreigners Running Past Her to the Backroom.
Y si las cosas no son dulces en La Meca
And If Things Aren't Sweet in Mecca
Ella estará pidiendo perdón en el vacío
She'll Be Begging For Forgiveness in the Vacuum.
Están tomando dolores con California
They're Taking Pains With California,
Y están garantizando aburrimiento para el monzón
And They're Guaranteeing Boredom For the Monsoon.
Y aparte de lo que se ofreció
And Apart From What Was Offered
Había madres comprando huérfanos en la subasta
There Were Mothers Buying Orphans At the Auction
Eres mucho mejor en dos
Youre Much Better Off in Twos
Si vienes a ver la carnicería en el trasfondo
If You're Coming to See the Carnage in the Backroom.
Doblado sobre la mesa
Doubled Over On the Table
Estaba concentrándome más en la trastienda
I Was Concentrating Harder in the Backroom.
Tejiendo dentro y fuera de la conciencia
Weaving in and Out of Consciousness
Escondiéndose detrás de la entrada a la trastienda
Hiding Out Behind the Entrance to the Backroom.
Tomó más tiempo de lo esperado
It Took Longer Than Expected:
Tenían dificultad para tragar cápsulas
They Had Difficulty Swallowing Capsules.
Tuvimos una nariz más aguda para problemas
We Had a Keener Nose For Trouble
Que el Sniffer-perros en Heathrow
Than the Sniffer-dogs At Heathrow -
Estarías pantalones abajo en poco tiempo en la trastienda
You'd Be Trousers Down in no Time in the Backroom.
Casi nada en los periódicos
Almost Nothing in the Papers...
Me dijo que pasó cuando vaciaron la trastienda
Told Me It Happened When They Emptied Out the Backroom.