Mother In Me

Madre en Mí

Mother In Me

Tomamos el ferry de Stanraer a LarneWe caught the ferry from Stanraer to Larne
Sobre las grandes olas bajo las estrellasOver the great waves out under the stars
Para dormir en una cabaña y buscar la orillaTo sleep in a cabin and look for the shore
A las seis de la mañana cuando solo tenía cuatro años.At six in the morning when I was just four.

Madre me llevaría y me tomaría de la manoMother would lead me and take me in her hand
Un peine en el cabello mientras estábamos en tierra firmeA comb through the parting while back on dry land
Mientras estábamos en tierra firme.While back on dry land.

Atrapamos las lluvias que caían en la playaWe caught the showers that fell on the beach
El sol que soñábamos estaba tan lejosThe sunshine we dreamt of was so out of reach
Y subíamos las montañas en autobusesAnd up the mountains in coaches would chug
Las caras felices que los conductores amaban.The happy faces that the drivers would love.

Y madre estaba bebiendo con sus amigos en el barAnd Mother was drinking with her friends at the bar
Y yo corría pero no me alejaba muchoAnd I’d run around but I wouldn’t go far
No me alejaba mucho.No I wouldn’t go far.

Y uno tocaba el violín, otro tocaba el arpaAnd one played the fiddle, one played the harp
Las palabras eran un laberinto pero un día chispearíanThe words were a jungle but one day they would spark
Este amor por mi madre en mí.This love for my mother in me.

Atrapamos el océano que volaba en el vientoWe caught the ocean that flew on the wind
Mientras nos sentábamos juntos y dejábamos entrar el díaAs we sat together and let the day in
Ella rezaba en silencio por todos los que conocíaShe prayed in her silence for all who she knew
Este hermoso paisaje era todo para mi vista.This beautiful landscape was all for my view.

Y madre me llevaría a ver la feria de LamasAnd mother would take me to see Lamas fair
Los gitanos me verían y jugarían con mi cabelloThe gypsies would see me and play with my hair
Escuché mi fortuna contada tan simplemente allíI heard my fortune told so simply there
Pero nunca supieron que no estarías aquíBut they never knew you wouldn’t be here
No, no estarías aquí.No you wouldn’t be here.

Y uno tocaba el violín, otro tocaba el arpaAnd one played the fiddle, one played the harp
Las palabras eran un laberinto pero un día chispearíanThe words were a jungle but one day they would spark
Este amor por mi madre en mí.This love for my mother in me.

Y uno tocaba el violín, otro tocaba el arpaAnd one played the fiddle, one played the harp
Las palabras eran un laberinto pero un día chispearíanThe words were a jungle but one day they would spark
Este amor por mi madre en míThis love for my mother in me
Mi madre en mí, madre en mí.My mother in me, mother in me.

Tomamos el ferry de Larne a Stranraer... uno tocaba el violín... Uno tocaba el arpa.We caught the ferry from Larne to Stranraer…one played the fiddle…One played the harp.