Marry Your Daughter

Épouse ta fille

Marry Your Daughter

Monsieur, je suis un peu nerveuxSir, I'm a bit nervous
D'être ici aujourd'hui'Bout being here today
Je ne suis toujours pas sûr de ce que je vais direStill not real sure what I'm going to say
Alors, soyez indulgent s'il vous plaîtSo bare with me please
Si je prends trop de votre tempsIf I take up too much of your time

Mais vous voyez, dans cette boîte il y a une bague pour votre aînéeBut you see in this box is a ring for your oldest
Elle est tout pour moi et tout ce que je sais c'estShe's my everything and all that I know is
Que ce serait un tel soulagement de savoir qu'on est du même côtéIt would be such a relief if I knew that we were on the same side
Parce que très bientôt, j'espère que je'Cause very soon I'm hoping that I

Vais épouser ta filleCan marry your daughter
Et faire d'elle ma femmeAnd make her my wife
Je veux qu'elle soit la seule fille que j'aimeraiI want her to be the only girl that I'll love
Pour le reste de ma vieFor the rest of my life
Et lui donner le meilleur de moiAnd give her the best of me
Jusqu'au jour où je mourrai, ouaisTill the day that I die, yeah
Je vais épouser ta princesseI'm gonna marry your princess
Et faire d'elle ma reineAnd make her my queen
Elle sera la plus belle mariée que j'aie jamais vueShe'll be the most beautiful bride that I've ever seen
J'ai hâte de sourireI can't wait to smile
Alors qu'elle marche dans l'alléeAs she walks down the aisle
Au bras de son pèreOn the arm of her father
Le jour où j'épouserai ta filleOn the day that I marry your daughter

Elle a été là à chaque étapeShe's been here every steps
Depuis le jour où on s'est rencontrésSince the day that we met
(J'ai une peur bleue de penser à ce qui se passerait si elle partait un jour)(I'm scared to death to think of what would happen if she ever left)
Alors ne t'inquiète jamais de me voir la traiter mal, nonSo don't you ever worry about me ever treating her bad, no

On a presque fini mes vœux jusqu'iciWe've got most of my vows done so far
(Alors, qu'importe le meilleur ou le pire)(So bring on the better or worse)
Et jusqu'à ce que la mort nous sépareAnd till death do us part
Je n'ai aucun doute dans mon espritThere's no doubt in my mind
C'est le moment, je suis prêt à commencerIt's time, I'm ready to start
Je te le jure de tout mon cœurI swear to you with all of my heart

Je vais épouser ta filleI'm gonna marry your daughter
Et faire d'elle ma femmeAnd make her my wife
Je veux qu'elle soit la seule fille que j'aimeraiI want her to be the only girl that I'll love
Pour le reste de ma vieFor the rest of my life
Et lui donner le meilleur de moi jusqu'au jour où je mourrai, ohAnd give her the best of me till the day that I die, oh
Je vais épouser ta princesseI'm gonna marry your princess
Et faire d'elle ma reineAnd make her my queen
Elle sera la plus belle mariée que j'aie jamais vueShe'll be the most beautiful bride that I've ever seen
J'ai hâte de sourireI can't wait to smile
Alors qu'elle marche dans l'alléeAs she walks down the aisle
Au bras de son pèreOn the arm of her father
Le jour où j'épouserai ta filleOn the day that I marry your daughter

Je vais épouser ta filleI'm gonna marry your daughter
Et faire d'elle ma femmeAnd make her my wife
Je veux qu'elle soit la seule filleI want her to be the only girl
Que j'aimerai pour le reste de ma vieThat I'll love for the rest of my life
Et lui donner le meilleur de moi jusqu'au jour où je mourrai.And give her the best of me till the day that I die