Noch eine Nacht mit dir (Eine Adaption von Griegs)

One More Night With You (An adaptation of Grieg's)

Ich brauch kein fremdes AutoI don’t need no foreign car
Filmstar, neue GitarreMovie star, new guitar
Eine Jukebox in einer schrägen BarA juke box in a funky bar
Und noch eine Nacht mit dirAnd one more night with you

Ich brauch keinen Voodoo-ZauberI don’t need no voodoo charm
Vaters Hof, falscher AlarmDaddy’s farm, false alarm
Nichts kann mir schaden, solange du treu bistAin’t no thing can do me harm as long as you are true

Ich brauch keinen Mojo-FluchI don’t need no mojo hex
Platzende Schecks, ein weiterer ExBouncing checks, another ex
Misch die Pokerkarten neuShuffle up them poker decks
Ich komm mit dir klarI’ll go on in with you

Ich brauch keinen Pinky-Ring, ba-da-bing, noch eine SacheI don’t need no pinkie ring, ba-da-bing, one more thing
Ein Typ aus der Gegend, der gerne schwingtLocal man that loves to swing
Und das die ganze Nacht durchAnd loves it all night through

Lass uns aus der Stadt verschwindenLet’s go get us outta town
Doppelt setzen, rumliegenDouble down, lay around
Alles, was ich brauch, ist ein rockiger SoundAll I need’s a rockin’ sound
Und noch eine Nacht mit dirAnd one more night with you

Papa braucht keine goldene UhrPapa don’t need no golden watch
Ein weiterer Scheck (was?), ein weiterer Strich (hey!)Another check (what?), another notch (hey!)
Gieß mir einfach einen weiteren Scotch einJust pour me another scotch
Und noch eine Nacht mit dirAnd one more night with you

Ich brauch keinen Insider-VorteilI don’t need no inside track
Ein Stapel, der geschummelt ist, zahlt schwarzDeck that’s stacked, pays a black
Ich vermiss nichts, was ich nicht hab, solange ich dich habeI won’t miss something I lack as long as I got you

Ich brauch nur meinen Hund, der bringtI just need my dog to fetch
Buck zum Dehnen, spiel ein bisschen FangBuck to stretch, play some catch
Ich brauch nur meinen großen alten WretchI just need my big ol’ wretch
Diese kleinen Dinge tun's auchThese little things’ll do

Ich brauch kein fremdes AutoI don’t need no foreign car
Filmstars, neue GitarreMovie stars, new guitar
Eine Jukebox in einer schrägen BarA juke box in a funky bar
Und noch eine Nacht mit dir!And one more night with you!