Mileage

Kilometraje

Mileage

Giro a la derecha,Right turn,
El vecindarioThe neighborhood
está bastante tranquilois pretty quiet
para un día de semana.for a weekday.
Giro a la izquierda,Left turn,
El mismo caminoThe same one way
al trabajo casi todos los días.to work almost everyday.

Paso por la escuela secundaria,Pass by the high school,
Un recuerdo repetidoA memory rerun
Cuando tenía diecisieteWhen I was seventeen
no podía esperarcouldn't wait
a tener veintiuno.for twenty-one.
Paso por la iglesiaI pass by the church
donde te caséWhere I married you
Cuando tenías veintiunoWhen you were twenty-one
y yo veintidós.and I was twenty-two.

Un alto,A stop sign,
Una oportunidadA chance
para despejar mi menteto clear my mind
antes del día de trabajo.before the workday.
Luego un giro a la derechaThen a right turn
es donde atrapoIs where I catch
otro vistazoanother glimpse
de la autopista.of the highway.

Así que acelero pasandoSo I speed pass
el edificio,the building,
Siempre quiseI always wanted to
desde que tenía veintiuno,Since I was twenty-one,
casi veintidós.almost twenty-two.
Si hubiera tenido el valor,If I'd had the nerve,
me habría ido antes de ahíI'd have quit there before
Cuando cumpliste veintitrésYou turned twenty-three
y ya no podías soportarme más.and couldn't take me anymore.

El conocidoThe well known
se encuentra en una nube de polvoSits in a cloud of dust
en este día de semana.of on this weekday.
Mi celularMy cell phone
está en aproximadamenteIs in about
un millón de pedazosa million pieces
en la autopista.on the highway.

Acelero por la autopista,Speed down the highway,
Acumulo millas.Rack up the miles.
Ciento veintiuno,One hundred twenty-one,
ciento veintidós.a hundred twenty-two.
Bajo la ventana,Roll down the window,
Recorro las millas.Roll out the miles.
Ciento veintitrés,One hundred twenty-three,
ciento veinticuatro.a hundred twenty-four.
Y directo por la autopista,And straight down the highway,
El camino no ofrece garantías.The road offers no guarantees.
(Mil veintiuno,(One thousand twenty-one,
mil veintidós.)one thousand twenty-two.)
Conduzco por la mañana,Drive through the morning,
conduzco hacia el sol,drive into the sun,
Y soy libre.And I'm free.
(Mil veintitrés,(One thousand twenty-three,
mil veinticuatro)one thousand twenty-four)